Terútsemue - Bienvenidos - Welcome - Bienvenue - Willkommen - Bem-vindo
K’eri jurámuticha.
Ka k’uirípuecha Akambarhu anapu.
I churikuarhu, ji uékapiringa k’urhájkuarini Tatá K’uerájpirini enga jindini ínts’kupiringa sesikua ka sesï uandáni juchá anapu jimbó, iasï k’oru juchíti mintsíta jukari sesi p’ikuárheraxati exéparini k’eri ka ambárhati kustatichani kunguarhikua: “P’urhémbe” arhíkuari.
Ma tembini uéxurhini ukuarhistía enga ji ixó arhísïrampka changsïni enga jupíringakajtsï kustani akámbarhu iriétarhu.
Ka mendaru ixú jarhástiksï k’uirípuecha changsïni kurhájchani tsïpikuani jingoni.
Ka isï jimbó: ¡sesï jungá je juchari akambarhu iriétarhu!
¡Ka engajtsï k’uangátsintaaka chinio p’a je iaminduksï juchari mintsítechani!
¡Tatá K’uerájpiri ujchakure changsïni jimbó!
¡Ka iasï mójtsitoka kastía anapu!
…y ahora traduciré al español:
- C. Presidente municipal de Acambaro,
- René Mandujano Tinajero. (si asiste)
- (C.C.) Representante(s) de las autoridades municipales.
- C. Director del Instituto Municipal de la Cultura de Acambaro, Gto. Sr. Jorge Malagòn Marín.
- Inolvidables integrantes del Grupo P’urhèmbe.
- Respetable público.
En esta inolvidable noche, quisiera pedirle a Dios que me permita hablar correctamente el idioma P’urhépecha. Ahora sí, mi corazón se siente muy contento al ver a tan grandes y excelentes músicos del Grupo “P’urhémbe”.
Hace aproximadamente 10 años, los invité a ustedes cuando pertenecía a la corresponsalía del seminario de la cultura mexicana para que vinieran a tocar a esta hermosa ciudad de Acámbaro, Guanajuato.
Y ahora con ustedes, está el respetable y distinguido público Acambarense que con intensa alegría desea escucharles.
¡Sean ustedes bienvenidos a nuestra ciudad y cuando regresen a su lugar de origen, llévense nuestros corazones y que Dios los bendiga!
Para finalizar mi intervención, quiero dirigirles este mensaje:
El grupo “P’urhémbe”: es difusor y conservador de la música P’urhépecha nacional e internacional.
Esparcen sus notas musicales: con sus sones, pirékuas y abajeños, cantan a los hombres bronceados por el sol y a la guarecita con sus lindos ojos de pichekua, con su rebozo de bolita y su guanengo muy floreado.
Ellos tocan la música de mi tierra, que es alegría y es dolor de un pueblo triste, pero lleno de orgullo P’urhépecha. Es la estirpe de los valerosos guerreros “Uakúsïcha” “Los caballeros águila”.
A continuación, recibamos al “Grupo P’urhémbe” con un fuerte y nutrido aplauso.
______________
Un escrito de Tatá Mateo Morales González.
Fotografías de: Facebook.com/ConexionAcambaro
Temas recientes en Foros
