Se solicitan hablantes de p'urhépecha para un proyecto de investigación (tenemos presupuesto académico para compensar a los participantes por su tiempo y esfuerzo)

[ErikZyman]

¡Saludos!

Me llamo Erik Zyman, y soy alumno de doctorado en lingüística en la Universidad de California en Santa Cruz. Nací en la Ciudad de Nueva York de padres mexicanos.

Me dirijo a ustedes porque estoy realizando una investigación lingüística sobre el p'urhépecha, tema en el que también trabajé cuando era estudiante de licenciatura en la Universidad de Princeton. Quisiera preguntarles si están interesados en participar en mi nuevo proyecto.

A quien acepte participar, le mandaría 37 oraciones en español y le pediría que por favor las traduzca al p'urhépecha. El proyecto contempla que se ofrezca una compensación monetaria a los hablantes de p'urhépecha que acepten participar, en reconocimiento al tiempo y esfuerzo que habrán de invertir en el curso del proyecto. Específicamente, a cada participante le mandaría por correo un cheque por $40.00 dólares por sus respuestas al mencionado cuestionario. Por supuesto también le proporcionaría el nombre de la profesora que está supervisando mi trabajo de investigación en la Universidad de California. Cualquier participante podrá decidir terminar su participación en cualquier momento.

Al terminar el proyecto, publicaré un resumen de los resultados en este foro, y toda persona interesada en obtener información más detallada podrá recibir el manuscrito completo por correo electrónico.

Les agradezco de antemano tanto cualquier ayuda que me puedan proporcionar para la realización de este proyecto como su generosa hospitalidad por permitirme dirigirme a ustedes a través de este sitio de internet sobre la cultura p'urhépecha. El proyecto que estoy llevando a cabo es de carácter exclusivamente académico y no tiene absolutamente ningún fin de lucro ni representa ningún beneficio económico para un servidor. Les envío a todos ustedes mis más cordiales y afectuosos saludos.

Atentamente,

Erik Zyman
Estudiante de doctorado en lingüística
Universidad de California en Santa Cruz
ezyman [arroba] ucsc [punto] edu

[Tatá Javie]

Amigos Erik, muchas gracias por confiar en nuestro sitio para pedir colaboración académica para tu proyecto y trabajo de doctorado.

Creo que ya con lo del dinero que ganarán los que se apunten para colaborar en tu trabajo, aparecerán al por mayor, desafortunadamente muchos hermanos solo colaboran cuando hay dinero de por medio...

Yo en particular te ayudo inclusive des-interesadamente, tal y como pasó en el anterior trabajo académico que hiciste y en el cual te ayudé con todo gusto, pero, si recibo la compensación económica por parte de tu equipo de trabajo ese dinero lo usaré para completar los gastos por cuestiones de mantenimiento de este sitio WEB, es decir ese monto será transferido a cuenta de la Colecta 2013 mismo evento de recaudación de fondos y que todavía no logramos cubrir ni llegar a la meta necesaria.

No se cuánta gente sea la que necesites para que te ayuden con lo de los cuestionarios, y qué requisitos mínimos pides para las o los hermanos que se apunten para ayudarte. ¿Quien te ayudará a revisar y corroborar la correcta traducción a las colaboraciones/traducciones?

Saludos amigo y por mi parte ya estoy trabajando en los cuestionarios que se me enviaron por correo electrónico.

[ErikZyman]

Querido Javier,

Muchas gracias por su respuesta.

Soy yo quien les agradezco a todos aquellos que utilizan regularmente este sitio por permitirme poner mi solicitud para reclutar hablantes de p'urhépecha para mi proyecto.

No se requiere un número determinado de hablantes, aunque sería bueno contar con varios, y entre más mejor. Los únicos requisitos para los participantes son 1) que sean hablantes nativos del p'urhépecha y 2) que tengan al menos 18 años de edad. Sin embargo, si alguna persona más joven quiere participar, la invito a que se ponga en contacto conmigo para que yo vea si es posible.

Planeo corroborar que las traducciones sean correctas de las siguientes maneras: 1) comparando las diferentes traducciones que yo reciba (tomando en cuenta la región de origen de cada participante), 2) consultando los varios libros y artículos sobre el p'urhépecha de los que dispongo y 3) consultando a los mismos participantes si surgen dudas o discrepancias que yo no pueda resolver por mí mismo.

Nuevamente, muchas gracias por su invaluable asistencia y ayuda.

Muy cordialmente,

Erik