Resultados 1 al 1 de 1
Tema: Pirekua: Male Rosita. Febrero, 1949. (Idioma: Purépecha y en Español)
-
29/07/2011 #1
- Fecha de ingreso
- 10 feb, 08
- Ubicación
- Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
- Nombre real
- Javier Mellápeti Cuiriz
- Mensajes
- 1,588
Pirekua: Male Rosita. Febrero, 1949. (Idioma: Purépecha y en Español)
Engare t'u mitipinga Rosita
na engama sentirisïni jucheti mintsïta
isï p'ikuarhersïnga, jucheti Male
apasionado, ¡pero hay que caray!
ka xaningakeni tsïpekua
jinguni uekamka ji t'ungeni ia.
Pero, t'uchkarisï isï uékani Rosa...
Ay! Rosita jucheti mintsïta
isï p'ikuarhersïnga, jucheti Male
apasionado, ¡pero hay que caray!
ka xaningakeni tsïpekua
jinguni uekamka ji t'ungeni ia.
Pero, t'uchkarisï isï uékani Rosa...
Ay! Rosita jucheti mintsïta
isï p'ikuarhersïnga, jucheti Male
apasionado, ¡pero hay que caray!
ka xaningakeni tsïpekua
jinguni uekamka ji t'ungeni ia.
Autor: Tatá Juan Victoriano Cira.
Esta Pirekua se compuso a solicitud del joven Próspero Amado, para dedicarla a Rosa Mariscal. El le dijo a Tatá Juan: quiero que hagas una Pirekua al dolor que siento, porque mi novia Rosa a quien quiero mucho, ya platica con otro joven, siento una pasión tan grande que quiero irme muy lejos. La inspiración nació en el relato del joven malquerido.
Interpreta: Tatá Guillermo Mercado Álvarez.
Guillermo Mercado Álvarez a sus 65 años, taxista de ocupación y músico de profesión, de corazón y de toda la vida. La guitarra ha sido su eterna compañera. Aprendió de niño la laudería y desde entonces no ha dejado de seducirla y dejarse seducir. Tocó en la Rondalla de Paracho "Voces y Guitarras" y ha formado parte de varios Tríos de Paracho y del Mariachi de la localidad. Por primera vez, con "Son de Paracho" explora la música tradicional Purhepecha. Para Don Memo, como le dicen los demás, la Música P'urhépecha lo ha llevado a tocar el sentimentalismo y la alegría de la vida, dice con sus ojos profundísimos. El más viejo de todos, el más experimentado, el más respetado, se siente a veces un poco desencajado del grupo por su edad, pero se siente unido a una creencia común: la música es el desfogue de la vida cotidiana y su inspiración. Guillermo Mercado Cano, nieto de Don Memo, tiene 14 Años, estudia el tercer año de secundaria y sonríe siempre con una sonrisa que llena todos los cuartos. Su puesto en el grupo es el violín. Aunque tiene apenas 3 años que aprendió a tocar, lo hace muy bien y no le ha costado trabajo. Nació y creció en cuna de músicos. Memo quiere ser médico y seguir encontrando la convivencia y la alegría de la vida en la música, y seguir sonriendo.
Letra original en Purépecha:
Eηari t’u mitipiriha Rosita
naksïni p’ikuarhejka ji t’ukini jimbo
Isï p’ikuarhesïha ji Rosa
najkini ambe ji iauani isï nipirini
xani eηini tsipikua jinkoni uejka ji
tuηini ia.
Joperu t’uchkari isï uekaskia Rosa
ay, Rosita juchiti mintsita
isï p’ikuarherasïKa ji Rosa
apasionado pero ai ke karai xani eηakini
tsipikua jiηoni uejka ji tuηini ia.
La letra original en español:
Si tú supieras Rosita
lo que siento por ti
Es tanta la pasión por ti, Rosa
que quisiera irme muy lejos de aquí,
pues es tanto mi gusto (alegría) por
quererte.
Pero tú así lo quisiste Rosa
ay, Rosita de mi corazón
esta tanta la pasión por ti, Rosa
que quisiera irme muy lejos de aquí
pues es tanto mi gusto por quererte.
Información de tema
Usuarios viendo este tema
Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)
Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:
Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx