Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 7 de 7

Tema: Cmo Se Dice "te Quiero" En P'urhpecha?

  1. #1

    Cmo Se Dice "te Quiero" En P'urhpecha?

    Hola,
    Alguien me podra decir como se dice "te quiero" o "te amo" en P'urhpecha y si me pueden decir en que orden va el pronombre del sujeto y el pronombre del objecto. Gracias!

  2. #2
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,588
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Re: Cmo Se Dice "te Quiero" En P'urhpecha?

    Hola que tal amiga Itziri.



    Tu pregunta es todo un dilema ...

    Y es que en cada regin de nuestro territorio P'urhpecha lo decimos de diferente manera.

    En la Santa F de la Laguna, parte de la regin del Lago de Ptzcuaro, lo decimos de la siguiente manera:

    Jikeni tspesnga exeni = Te quiero

    Jikeni kanekua tspesnga exeni = Te quiero mucho

    Jikeni uembesnga = Te amo

    Jijeni knekua uembesnga = Te amo mucho

    Y aprovechando este post, voy a hablar de otro trmino y que refiere a la palabra AMISTAD:

    Jucha sesi pajperasnga = Nosotros nos llevamos muy bin.

    Ses pjperi = Amigo amiga

    Ses pajperakua = Amistad

    Por consiguiente no es correcto usar el trmino de "P'ichpiri" para referirse a 'AMIGO'.

    Vamos a esperar cmo dicen 'Te quiero' en las demas regiones y poblaciones ...

    Saludos a todos y espero que estn pasando un excelente fin de semana.

  3. #3
    irkati Avatar de Male Tsanda
    Fecha de ingreso
    27 ago, 09
    Ubicacin
    Mxico DF - Originaria: Santo Tomas Mich. Tumaso anapu, jini eraxamani is
    Nombre real
    Rub Huerta Norberto
    Mensajes
    440
    Follow Male Tsanda On Twitter Add Male Tsanda on Facebook

    Re: Cmo Se Dice "te Quiero" En P'urhpecha?

    Hola Itziri:
    Como sabrs, existen algunos conceptos y fraces que no tienen un equivalente exacto, tu pregunta es un ejmplo de ello. En Santo Toms utilizamos expresiones como jikeni xnchasnga para expresar "Me gustas" o jikeni tstsnga para decir " me agradas". Tambin existe la frase: Jikeni uekasnga para sealar que quieres o deseas a alguien.

    Cabe mencionar que conceptos como el de amor o trminos que puedieran traducirse al purhpecha no siempre se puede adptar en este caso la palabra "Amor" para mi es concpto universal, creo que dentro de nuestra cultura cultura P'urhpecha hay maneras muy propias para expresar tal sentimiento . En nuestra regin la frase: Jikeni tspesnga exeni que menciona Tat Javieru significa "Me alegra verte" y no se utiliza nicamente para expresar cario a una pareja.

    Saludos a todos y que pasen un buen fin de semana!
    Is eskari nha tsri jatsrapka, isri ias p'ikuntaxaka

    "tspi ka jurhajku tspikuarhnani."

  4. #4
    Jimbani Avatar de Elimon
    Fecha de ingreso
    10 oct, 10
    Ubicacin
    Uruapan; Michoacan
    Mensajes
    6

    Re: Cmo Se Dice "te Quiero" En P'urhpecha?

    Saludos Todos!!

    Debo decir que estoy de acuerdo con las acepciones que atinadamente han hecho Males Tsandra y Tat Javieru

    En la regin de la meseta p'urhepecha, es posible decir

    Jikini uekasinga kanikua ___ yo te quiero mucho

    Solo me qued una duda respecto a lo que comenta Tat Javieru "Ses pjperi = Amigo amiga"

    Si fuese posible poder argumentar un poco mas sobre decir amigo (a), pues un amigo de Quinceo me dijo que se dice "p'ichpiri", me gustara tener un fundamento para emplearlo en buen trmino.

    Atte Elimon

  5. #5
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,588
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Re: Cmo Se Dice "te Quiero" En P'urhpecha?

    Male tsandita, mas del 90% de nuestras pirkuas hacen referencia al amor o al desamor. Y por supuesto que el "amor" si existe y siempre a existido en nuestra cultura p'urhpecha. Amor a nuestra pareja, amor a nuestra madre, amor a nuestros hijos, amor a nuestra cultura p'urhpecha, etc.

    Lo que pasa es que a lo mejor los jovenes de ahora ya expresan el amor o el sentimiento a su pareja en idioma espaol, pero los que somos todava chapados a la antigua, siempre expresamos nuestro amor a la novia en idioma p'urhpecha. Y exctamente como escrib los trminos se usaban y se siguen usando en la comunidad de Santa Fe de la Laguna. Esos trminos usaba mi novia para expresarme su amor y yo me acuerdo que se lo repeta de igual manera...

    Si se expresa la frase "Me alegra verte" a una persona que no es nuestra pareja; entonces eso en p'urhpecha lo decimos: Jikeni tspentaxaka exeni tambin knekuakeni tspentaxaka exeni.

    Pero, si la frase "Jikeni tspesnga exeni" se la decimos a nuestra pareja, a nuestro ser querido, a nuestra novia o novio; por consiguiente y por supuesto que significa "Te quiero" en espaol, o el trmino correspondiente "Jikeni uembesngani" para tratar de decir "Te amo".

    Acaso no se han enamorado usando todas las frases bonitas en P'urhpecha?

    Amigo Elimon, nos da mucho gusto que estes participando activamente en ste sitio y foros, por favor sigue as y compartenos muchas cosas. Y por lo de tu pregunta, hay un post o mensaje en nuestros foros y que se refiere solo a ese trmino de lo de "P'ichpiri", mira te dejo el enlace para que participes tambien en ese post:

    http://www.purepecha.mx/p-ichpiri- ... t1554.html

  6. #6
    Jimbani Avatar de Elimon
    Fecha de ingreso
    10 oct, 10
    Ubicacin
    Uruapan; Michoacan
    Mensajes
    6

    Re: Cmo Se Dice "te Quiero" En P'urhpecha?

    Gracias por la informacin

    Estoy buscando el link el que me lleve al foro Tata Javieru , solo que no lo he logrado. no tengo problema por registrarme para participar en ese foro.


    de hecho no se bien usar este foro, pero aqu estar participando.


    Atte:
    Zirahun Eliel Montao

  7. #7
    Jimbani Avatar de Elimon
    Fecha de ingreso
    10 oct, 10
    Ubicacin
    Uruapan; Michoacan
    Mensajes
    6

    Re: Cmo Se Dice "te Quiero" En P'urhpecha?

    Perdn. creo que no apareca el link porque no estaba como registrado!!

 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 20:40.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2022 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2022.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2020.