Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 5 de 5

Tema: Como Se Dice "tribu" En P'urhpecha?

  1. #1

    Como Se Dice "tribu" En P'urhpecha?

    Alguien sabe como se dice y escribe la palabra tribu en purepecha? gracias

  2. #2
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,588
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Re: Como Se Dice "tribu" En P'urhpecha?

    Hola que tal amiga Erandy. Bienvenido de nueva cuenta a este tu sitio P'urhpecha.

    Mira, por lo del trmino de tribu, me imagino que hace muchos aos a tras nuestros pueblos eran en forma de tribus y que stos mismo se fueron emparentando y juntando por as decirlo y poco a poco se fueron formando de lo que hoy se conocen como pueblos o comunidades. El trmino de tribu tiene muchas meneras de interpretarse segun la linea del tiempo de cada una de las culturas indgenas.

    Claro, en nuestra Cultura P'urhpecha no referimos mas a lo que hoy son nuestros Pueblos. Y por consiguiente, el trmino de Pueblo es:

    Pueblo = irta
    ... en el Pueblo = irtarhu

    Inclusive para mas terminos en relacin, revisa el siguiente enlace en el apartado de la letra p'urhpecha "i":
    http://www.purepecha.mx/takukata.php

    Mas opiniones? ... esperemos mas aportaciones. Gracias por preguntar y espermos mas opiniones y respuestas.

  3. #3

    Re: Como Se Dice "tribu" En P'urhpecha?

    No voy a fingir ser un experto en el p'urhpecha, pero intento agregar algo que tal ves sera de ayuda en este caso. Muchos trminos que hoy en da conocemos son relativamente nuevas, es decir que no tienen traducciones por varias razones. Un ejemplo, la palabra que hoy en dia PENSAMOS que conocemos "Cultura" originalmente fue introducida a la pltica cotidiana por algunos etudiosos de origen aleman. En aleman la palabra tenia una conotacin distinta, pero aplicada al ingles en el fin del siglo 19 empesaba tener varias conotaciones, ademas la palabra no exista entre muchos idiomas durante tiempos medievales, es un concepto que nadie conocia y que hoy en dia es debatido porque nadie se pone de acuerdo a como definirlo.

    La palabra "tribu" conlleva una definicin de una manera especifica de organizarse y formarse, mas bien muchas veces es mal aplicada. Al empesar a analizar distintas sociedades y categorizarlas bajo esos terminos hay que etender que las cuales pertenece a una tradicion distinta, es decir que si les preguntamos a los chinos (chinos en tiempos antes de tener contacto con el mundo occidentalo con conocimiento analitico de su idioma) como les llaman a grupos conocidos como "tribus" su respuesta sera una palabra con una connotacin distinta y no podra ser traducido literalmente a "tribu"

    Bajo esa linea de pensamiento, y sabiendo que muchos me lo han dicho miles de veces, hay muchos trminos que supongamos son "universales" y tendran una traduccin literal o similar en sentido pero la realidad es otra. Pero tal ves me equivoco.
    Juchiiti mintsita mmarhu amb miantasndi T'amu jskuechani ernguaparini engaks ts'im mermernharhini japka icha, mnderuks mentkis andrati ka ji kani niuaka, mentku k'amraka ka no meni k'uanhtsiaka. Nirani ka nirani, jnhatini nirxaka

  4. #4
    irkati Avatar de Male Tsanda
    Fecha de ingreso
    27 ago, 09
    Ubicacin
    Mxico DF - Originaria: Santo Tomas Mich. Tumaso anapu, jini eraxamani is
    Nombre real
    Rub Huerta Norberto
    Mensajes
    440
    Follow Male Tsanda On Twitter Add Male Tsanda on Facebook

    Re: Como Se Dice "tribu" En P'urhpecha?

    Hola: saludos a todos en el foro.


    Ese trmino Tat Estban Maciel Mejor conocido como Tat Tukru lo sola usar mucho, y en mas de una ocacin lo escuche mencionar en una de sus tantas conferencias,el trmino que usaba l para "Tribu en P'urhpecha es el sigueinte:"Umbakukuecha o Umbakukua". Que opinan de tal trmino y traduccin aproximada?..

    Saludos cordiales: Malecita
    Is eskari nha tsri jatsrapka, isri ias p'ikuntaxaka

    "tspi ka jurhajku tspikuarhnani."

  5. #5
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,588
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Re: Como Se Dice "tribu" En P'urhpecha?

    Male Tsanda, te refieres a "Umbakuni" ?

    Umbakuni, sera como estar sentados, acomodados varias versonas en un campo o lugar, podra ser tambien como varias pesonas o familia viviendo en un lugar... Pero, y si Tat Tukuro solo trat de traducir bultamente la palabra Tribu al espaol sin corroborar si realmente esa era la palabra en uso de Tua anapuecha?

    Yo la verdad nunca he escuchado por ejemplo:

    "Ts'imana k'uiripuecha umbakuxati jini erxamanis"

    Que seria: Que esa gente est viviendo en la caada?!

    Aunque tambien si podra ser ... por el hecho de que los "parakaidistas", es decir gente que llega establecerse a la fuerza en un terreno privado se les dice:

    Tsimana uani k'uiripu umbakuxati jini pakua!

    Y que significa literalmente:

    "Que esa gente esta de parakaidista en el llano!"


 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 21:03.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2022 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2022.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2020.