Como Se Saluda En P'urhepecha???

[Arturo_3103]

Buenas noches me gustaria saber y espero me puedan ayudar
como se saluda en P'urhepecha
ya que como lo he mencionado varias veces
soy maestro y trabajo en dos comunidades
quisiera saber por ejemplo como se dice hola, buenas tardes, buenos dias, buenas noches,
como amaneciste, como estas y todo tipo de saludos que haya ya que segun me han dicho
no se saluda igual a un niño o joven que a un adulto
y tambien cosas como en que te ayudo? o que necesitas
cosas asi

espero respuesta por favos y gracias???

[Male Tsanda]

Jendi Tatá jorhendpiri Arturo sésichkia áno... ¿Sésïjtsï sáni churikuarixaki?...

¿ Ámbeksïni sáni úa jarhoatani?.

Exé juchá ísi arhijperasïnga, ka ísi uandajperasïnga kaxumbekua jíngoni juchari íreta jimbo.
Esto son algunos de los saludos mas cumúnes que usamos en mi pueblo espero que te sirva de algo.

Jendi---- HOLA

Ná erantsku ia o también ¿ sésijtsï erandikuariski?-----BUENOS DÍAS. (¿cómo amaneciste).

Ná chúsku ia------ BUENAS TARDES.

¿Nájtsï chúrikuarixaki ? o también ¿sésijtsï chúrikuaríxaki?----- saludo de buenas noches.

Nota: En muchos lugares se usa mucho el Dios K'uítakuarhía je, o eskajtsï sési chúrikuariaaka refieriendose a decir que pasen buenas noches yo me quedo con la segunda opción.

Es muy común en nuestras pueblos cuando uno suele pasar por las calles se saluda, cuando pasamos o nos cruzamos con alguién mas decimos Nípaia- nípa ia, en mi pueblo se acostumbra contestar con un Níchkanderhu ia, si pasa más de una sola persona se le agrega el je, Níchkanderhuia je tambien cuando son personas mayores y de respeto.

Cuando uno llega en cualquier casa de visita lo primero que se dice es;

¿Ambejtsï úxaki?-----¿Qué estan haciendo? o ¿qué hacen?

Una de las Ironías es que apesar de que uno este muy ocupado haciendo algun tipo de actividad ya séa domestica entre otras cosas, siempre se contesta o decímos:

Ísku o Ískujchi jaraska terhutsema je.!!

Amigo Arturo yo sé que habra diferentes opiniones y seguramente en cada región hay una mínima diferencia en cuanto a las distintas maneras de saludar esto que te comparto es lo más común en los 11 Pueblos eraxamani ísi, porsupeusto el saludo en los p'urhépechas es muy importante pues van de la mano con la kaxumbekua y eso habla bien de nosotros como P'urhépechas, a mí me gustaría saber nuestros Tua anapuecha época prehispánica, ¿cómo se saludaban?... sí había saludo alguno espero que nos puedan ilustrar mejor los Tatáecha de éste sítio.

Eskajtsï sési nítamakoreni jauaka--- ¡Que estes bien!

Tatsekua menderhu--- ¡hasta luego!


Male Rubí Tsanda.

[Arturo_3103]

Muchas gracias male Rubi por darse el tiempo de responder a mis inquietudes
que son muchas jaja pero solo asi aprendere, ya con algunas palabras
que he aprendido muchas veces se a lo que mis alumnos se refieren porque aunque
tambien hablan el español muchas veces me hablan en p'urhepecha
y entre ellos se hablan igual y que bueno ojala
los que asi lo hacen aun
nunca dejaran de hacerlo...

Tatsekua menderhu!!!

[Uiriati]

Nári jarháski? = ¿Como estas? (tu)

Ná’tsï jarháski? ¿Como estan? (ustedes)


Nári erándeski? ¿Como amanesiste? (Buenos dias)

Ná’tsï erándeski? ¿Como amanecieron? (Buenos dias a ustedes)


Sési = bien


Sési jarháska = estoy bien

Sésiksï jarháska = Estamos bien


Ka t’ú? = Y tú?

Jí = Yo

Jí'tuni = yo tambien


Jí'tuni sési = yo tambien bien.

Jí'tuni sési jarháska = yo tambien estoy bien.


Tátsekua = despues

Tátsekua jimbo = “por medio de despues” (Hasta despues)

Ménderu = otra vez

Ménderu jimbó = “por medio de otra vez” (Hasta la proxima)

Pauánia = Pauáni iá = Ya mañana (adios)

Nipá-iá = "ya me voy..." (adios)




Absolutamente Todas las palabras en P’urhepecha terminan en una vocal, Pero conversacionalmente no todas estas son acentuadas. Por ejemplo si dijesemos “Nári jarháski” a la velocidad de una conversacion se escuchariia algo como = “Nár-jarásk?” Y “Ná'tsï jarháski” se escuchariia algo como = “Ná'ts-jarásk?”. No siempre, pero la mayoria de las veces la ultima vocal de las palabras en jucháanapu es un poco ‘apagada’.

Muy pronto subiré nuevos videos a youtube para la gente que habla español y aprendiendo P’urhé, estos les serviran para aprender lo basico de nuestro idioma (la base).

Ka tatsekía iámenduecha!

[Arturo_3103]

muchas gracias amigo uiriati por su respuesta me ayudara mucho en mi aprendizaje y en mi trabajo seguimos en contacto

[monikako]

gracias estaremos esperando sus aportes ya que a los que queremos aprender nos son de mucha utilidad diosï meiamu

[luizr25]

perdon por la pregunta! pero... la pronunsiacion de las palabras el purepecha que aparecen aqui, es como se leen?? si me explico? asi como las leeo, asi las tengo que pronunciar??

[Arturo_3103]

Hola amigo luizr25 en cuanto a la pronunciación de acuerdo a la escritura si cambia empezando con lo que dijo el compañero uiriati en este mismo tema y otro cosa es que las palabras que llevan apostrofe como T'amu=cuatro la T se pronuncia con aspiracion y hay muchos otros detalles que esperemos los expertos nos puedan compartir!!!

saludos!!!

[Uiriati]

perdon por la pregunta! pero... la pronunsiacion de las palabras el purepecha que aparecen aqui, es como se leen?? si me explico? asi como las leeo, asi las tengo que pronunciar??

La pronunciacion en P'urhepecha es diferente que el español, no podemos asumir que una palabra se pronuncia de 'la manera que la leemos', porque lo mas probable es que estemos queriendolo pronunciar como lo leeriamos en español. Es por eso que es necesario escuchar la pronunciacion y por eso mismo estamos trabajando para subir nuevos videos (youtube) en los cuales mostraremos ejemplos de la pronunciacion.