Cómo Se Dice Nube en P'urhé?

[indio205]

... alguien me podria decir como se dice nube en P'urhépecha?

[Tatá Uinhapiti]

Se dice Xuma = Una nube.

Xumecha = Nubes.

[Tatá Javie]

Orale, yo no sabia que Nube se dice: Xuma. Gracias por el dato, ahora ya se una nueva palabra.

Lo que sí se, es el nombre de la NEBLINA = XÚMU.

[iakata_alberto]

GRACIAS PO LA ILUMINACION, YO TAMPOCO SABIA, NOMAS LO DE LA NEBLINA

[Tata Mateo Morales]

Tata Ernesto: Le dejo la siguiente investigación del término Nube interpretado en diferentes libros:


1.- Nube es janikua. Vocabulario Purhepecha Español. De Alberto Medina P.Pág. 141.

2.- Xuma es Niebla. Pág..124 del mismo libro anterior.

3.- Xuma y Janikua es nube. Pág 72. Diccionario de la Lengua Purhepecha. De Pablo Velasquez Gallardo.

4.- JaniKua es nube. Pág..421 Diccionario de la Lengua Tarasca. Por Maturino Gilberti.

5.- Xumu es nube. Introducción al Idioma Purhepecha De Lucas Gómez Bravo, Benjamin Pérez González e Irineo Rojas Hernández Pág..136.

INVESTIGO: TATA MATEO DE SEVINA.

SERVIDO TATA ERNESTO

[Tatá Javie]

El termino XUMA que nos comparte Tatá Antonio y los diferentes autores que cita Tatá Mateo ... es simplemente lo mismo que XÚMU. Por diferencia de regiones las dos palabras son lo mismo entonces.

Y por por tanto XÚMA ó XÚMU se refieren a la neblina. Y por simple lógica, practicamente una neblina no es mas que una nube mas, solo que con diferente altitud, la única diferencia entre neblina y niebla es la intensidad de las partículas. Por lo tanto XÚMA o XÚMU entonces son lo mismo al referirnos a una nube, es decir estos dos términos significan NUBE o NEBLINA según en el lugar en donde se encuentren.

Janikua es y significa lluvia. Janikua no significa nube, como lo escribe el Profesor Alberto Medina y Pablo Velasquez. Aunque aveces mi abuelita decia, volteando al cielo; - "iasï atirhu janikua jamaxati" Y en sentido figurado ella decía: -"Hoy hay muchas nubes y es probable que llueva"

Tambien me acuerdo cuando iba al cerro junto a mi Naná K'eri de madrugada y ella me decia:

- Exe javieritu iasï atirusï xuma jatatini = - Mira javiercito, hoy hay mucha neblina.

Bueno, es solo conclusión personal. Ustedes que opinan?

[indio205]

muchas gracias a todos por el dato sobre nube pero aora ya me enredaron pokito porque yo se ke xumu es neblina y janicua es lluvia xuma no sabia pero alo mejor tienen razon y ese es significado pero muchas gracias de todas maneras

[Tatá Uinhapiti]

muchas gracias a todos por el dato sobre nube pero aora ya me enredaron pokito porque yo se ke xumu es neblina y janicua es lluvia xuma no sabia pero alo mejor tienen razon y ese es significado pero muchas gracias de todas maneras

Espero no confundirlos mas,

Ciertamente Xuma y Xumú es lo mismo y es Neblina o Nube dependiendo las circunstancias.

Janikua es Lluvia.

Nosotros decimos “xumú-a jatarhisïti” con lo cual en castellaño seria que en el medio ambiente esta lleno de neblina, esto cuando la neblina o nuve hace contacto con la superficie. Xumú(a) al final de la palabra hace un sonido entre la “u” y “a”, cuando pluralizamos esta palabra decimos Xumuecha-Nubes en este caso el sonido de la “u” prevalece, “peka iasï janiaka xumuecha janikua jatantisïksï-creo hoy lloverá las nubes están cargadas de lluvia”

Saludos!