Alguien Me Puede Escribir De La Cansion Los Michers

[crizcuanas]

alguien me puede escribir la cansion los michers- tiringueni tzitziki
es purhepecha y tambien en espanol por favor lo agradesco...

[iakata_alberto]

Aqui te dejo la traduccion que se encuentra en un video de youtube de PURHEUINAPITI,

Tiringeni tsïtsïki
Sera muy cierto
Que tu eres naturalita
nochka jucha p'urhepecheska male
Juchaksï no k'utandeka
Tirigeni tsïtsïkini ikarania

Tsipeni tsipeni male
Janikua Sapichuni erontania
Nochka jucha p'urhrepecheska male
juchaksï no k'uatendeka
Tiringeni tsïtsïkini ikarania

Flor de Cempasuchil
Sera muy cierto
Que tu eres naturalita
Puesto(porque) que somos purepecha jovencita
Nosotros no nos cansaremos(aburriremos)
En sembrar la flor de sempasuchil

Con alegria, con alegria(contentos) jovencita
Esperaremos la pequeña lluvia(las primeras lluvias
Puesto(porque) que somos purepecha jovencita
Nosotros no nos cansaremos(aburriremos)
En sembrar la flor de sempasuchil.

[Axuni Janhari]

muy buena traducción pero tengo una duda la canción se llama tiringuen tzitziki o tirindikua tzitziki?

tirindikua =arete
tirindikii =arete
tiringuen ? ojala alguien me refresque la memoria.

gracias

[Piritakua]

muy buena traducción pero tengo una duda la canción se llama tiringuen tzitziki o tirindikua tzitziki?

tirindikua =arete
tirindikii =arete
tiringuen ? ojala alguien me refresque la memoria.

gracias

Ninguna de las 3 palabras es correcta, es: tirinkini tsitsiki - Flor de Cempasúchil

En si no se cual es el significado de tirinkini, tal ves si es resplandor entonces la traduccion seria "flor resplandeciente" por lo brillante del amarillo
Esa es solo mi opiñion, si estoy mal que alguien me corrija

[Axuni Janhari]

entiendo que resplador es tirinzkua

te agradezco tu opinion.

y entonces tirinkin es cuando resplandece desde el interior?


corrigeme si estoy mal gracias.