Nombres P'urhépechas para bebés...

[Piritakua]

es importante que se retomen nombres que probengan de nuestra cultura materna.
yo te aconsegaria que le pusieras si es niña.

tzetzangari ------- de cara bonota, o bonita, hermosa.
y si es hombre.
ireta jukampiri------ rey
felicidades

Este tema lo empesaron hace 6 meses, osea que a estas alturas el bebe ya debe tener un nombre, esperamos que la mama nos diga que nombre escogio. de todos modos gracias por tu opinion.

[JoseLuisHuerta]

Bravo ya contaremos con otro P'urhépecha y contribuimos con estos nombres para niños y niñas pues en nuestro idioma no habia generos todos valiamos lo mismo.

ACHURI = NOCHE AHTZIRI = MAIZ AHUANI = CONEJO
AHKUNI = VENADO AXHUNI = VENADO ATZIMBA = HERMANA MENOR
CANTZIRI = DESCANSO CARARI = ESCRIBANO CURINDA = TORTILLA
CUTZI = LUNA CHUPICUA = AZUL CH'PIRI 0 LUMBRE
ECHERI = TIERRA ENANDI = GUAYABA ERANDI = AMANECER
ERENDIRA = RISUEÑA JANIKUA = LLUVIA HUILOTZIN = HUILOTA HUIRIPE = LLENA
HURIATA = SOL JIUATZI = COYOTE IRECHA = REY
IRERI = DUEÑA ITZI = AGUA K'UANICUTI = FLECHADOR
KUARAKATI = GUERRERO MARITA = TROJE MARUATI = COSA PRECIOSA
MAYAPETI = MERCADER MINTZITA = CORAZÓN PIREKUA = CANCION
PIRERI = CANTANTE SÏCUAMI = ADIVINADORA SINDARI = CORDEL
SINI = DIENTE SIPIATI = MEDICINA SIRANDA = LIBRO
TANITZI = VINO DE CEREZA TIRIPETI 0 ORO TARITACHA RESPETO
TIRIPEME = VERANO TZINTZINI = PARED TZITZIQUI = FLOR
TZINAPETI = MEDICO TZINTZUNI = COLIBRI UANITA = FLOR DE MAIZ
YESTZI = NIEVE YURECUA = RIO YURIRI =SANGRE
YUNUEN = ISLA HERMOZA TZETZANGARI = CARA BONITA ZINTZUNI = COLIBRI

PARA TI AMIGUITA.

DE UN P'URHÉPECHA PUES...

[Male Tsanda]

hola!!! antes que nada muchas felicidades por tu bebé, que bueno que optaste en ponerle un nombre a tu bebé en Purhépecha \/ no te vas a arrepentir ya lo veras.
Yo tengo un sin fin de sobrinos y sobrinas que tienen nombres en Purhé así que te voy a compartir algunos para que tengas más opciones sale...
Auanda- cielo
xarini-( xarini su traducción vendría siendo al español "temprano", ) si alguien del foro me puede yudar con esto selo agradeceré.
parakata- Mariposa
Tsïpitpirhi- Alma
Janini-lluvia
Janira- "ház llover"
pirhitakua- rayo
y la que más me gusta (tsanda- rayos del sol) quizá esta ultima tenga más significados pero yo me quedo con esto... espero que que te sirvan saludos cordilales ....

[Tetetla]

Hola.

Encontré su página en Internet y la verdad me parece muy interesente, felicidades por este espacio.

Por otro lado, me gustaría que me ayudaran a darme opciones de nombres de niña en lengua Purhépecha.

He encontado algunos, pero la verdad no estoy seguro de su origen.

ITZAYANA Agua que corre
YUNUEN Media luna
ITZURI Agua

Les agradeceré de ser posible si me los pueden corrobaroar y contribuir con alguna más.

Gracias de antemano.

Saludos

[Tatá Uinhapiti]

Hola.

Encontré su página en Internet y la verdad me parece muy interesente, felicidades por este espacio.

Por otro lado, me gustaría que me ayudaran a darme opciones de nombres de niña en lengua Purhépecha.

He encontado algunos, pero la verdad no estoy seguro de su origen.

ITZAYANA Agua que corre
YUNUEN Media luna
ITZURI Agua

Les agradeceré de ser posible si me los pueden corrobaroar y contribuir con alguna más.

Gracias de antemano.

Saludos

Amigo Carlos,

ITZAYANA, creo en esta palabra quieres decir o quisieron decir Itsanda o Itsandani, en algunos pueblo lo dicen Itsantani-derretirse o como tu lo dices agua que corre o se derrite.

YUNUEN, este nombre se me hace muy bonito aunque se debería de escribir Iunuen o Iunueni, el significado como Media luna la verdad no estoy seguro, actualmente decimos Terhujkani Kutsï para media Luna que tambien es Medio Mes

ITZURI, esta palabra actualmente se escribe Itsï aunque tambien lo encontras como Itsi, Itzi, veo que aquí quieren decir Itsïri o Itsieri,-que proviene o es de El Agua


Estos son algunos links para que puedas consultar nombres en La Relación de Michoacán,

http://etzakutarakua.colmich.edu.mx/proyectos/relaciondemichoacan/indices/indicePersonajes.asp?letra=T

Muchos de estos nombres están mal escritos, los o el que escribió lo escribían tal como el pensaba o como según el escuchaba, por lo tanto si te gusta alguno de los que aquí aparecen, haznos saber y te ayudaremos a buscar el significado y la manera como lo deberíamos escribir actualmente. Te comento que están en orden alfabético.

Te sombreare algunos que personalmente las entiendo y personalmente me gustan

Tamapucheca
Tangaxoan
Tangaxoan 2
Tangaxoan, Zinçicha, el cazonci
Tangaxuan, Tangajuani, Tangajuan
Tapia
Taquiani
Tarando
Tareca
Tarepecha Chanshori , Chanshory
Tarepupanguaran
Tarequasinguata, Tarequasingata
Tarequazingata
Tariachu
Tariacueri, Taricaueri, Tariacury
Tariacuri
Tariyaran
Tashauacto, Tashabacto, Tashavaco, Huçizilzi, Huiçizilzi, Huzizilçi, Huizizilçi, Vizizilçi, Vzizilzi, Vziçilçi, Viçiçilçi, Huizizilzi
Tauachacu
Tecaqua
Terazi
Tetaco
Thiacani
Thiban
Thicuricata
Tía de Tariacuri
Tiachucuqua
Ticatame
Ticatame 2
Timaje
Timas
Tirimarasco
Tiuitani
Tiunchunba
Trimaransco
Tucuruan
Tupuri

http://etzakutarakua.colmich.edu.mx/proyectos/relaciondemichoacan/listado/listadoPersonajes.asp

http://etzakutarakua.colmich.edu.mx/proyectos/relaciondemichoacan/default.asp

Antonio Flores Quin.

[Tatá Uinhapiti]

Bravo ya contaremos con otro P'urhépecha y contribuimos con estos nombres para niños y niñas pues en nuestro idioma no habia generos todos valiamos lo mismo.

ACHURI = NOCHE AHTZIRI = MAIZ AHUANI = CONEJO
AHKUNI = VENADO AXHUNI = VENADO ATZIMBA = HERMANA MENOR
CANTZIRI = DESCANSO CARARI = ESCRIBANO CURINDA = TORTILLA
CUTZI = LUNA CHUPICUA = AZUL CH'PIRI 0 LUMBRE
ECHERI = TIERRA ENANDI = GUAYABA ERANDI = AMANECER
ERENDIRA = RISUEÑA JANIKUA = LLUVIA HUILOTZIN = HUILOTA HUIRIPE = LLENA
HURIATA = SOL JIUATZI = COYOTE IRECHA = REY
IRERI = DUEÑA ITZI = AGUA K'UANICUTI = FLECHADOR
KUARAKATI = GUERRERO MARITA = TROJE MARUATI = COSA PRECIOSA
MAYAPETI = MERCADER MINTZITA = CORAZÓN PIREKUA = CANCION
PIRERI = CANTANTE SÏCUAMI = ADIVINADORA SINDARI = CORDEL
SINI = DIENTE SIPIATI = MEDICINA SIRANDA = LIBRO
TANITZI = VINO DE CEREZA TIRIPETI 0 ORO TARITACHA RESPETO
TIRIPEME = VERANO TZINTZINI = PARED TZITZIQUI = FLOR
TZINAPETI = MEDICO TZINTZUNI = COLIBRI UANITA = FLOR DE MAIZ
YESTZI = NIEVE YURECUA = RIO YURIRI =SANGRE
YUNUEN = ISLA HERMOZA TZETZANGARI = CARA BONITA ZINTZUNI = COLIBRI

PARA TI AMIGUITA.

DE UN P'URHÉPECHA PUES...

Con su permiso me puse observar su aporte a este tema y mucho de lo aquí escrito esta como lo escribían algunos escritores desconocedores de nuestro lenguaje, es decir no hablantes, por tanto hay muchos errores, los cuales con respeto e tratado de reescribir o proponer los siguientes cambios, también mucho de lo aquí escrito no son nombres propiamente, creo una de las metas en esta pagina es ir corrigiendo poco a poco lo que históricamente fue mal entendido, mal escrito, aclaro que un servidor tampoco es lingüista, tampoco soy muy bueno para acentuar, entonces ya alguien nos ayudara en ese sentido.

Saludos!

ACHURI = NOCHE
Churi-Churikua -Churikua Anapu= El que es de La Noche


AHTZIRI = MAIZ
Tsïri-Tsiri

AHUANI = CONEJO
Auani

AHKUNI = VENADO
Axuni

AXHUNI = VENADO
Axuni

ATZIMBA = HERMANA MENOR
Pirhemba = Hermana

CANTZIRI = DESCANSO
Mintsïkurhini

CARARI = ESCRIBANO
Karhari

CURINDA = TORTILLA
Kurhinda = Pan, tortilla
Ijchuta, Ichuskuta = tortilla

CUTZI = LUNA
Kutsï, Kutsi, Xaratanga

CHUPICUA = AZUL
Chupipiti

CH'PIRI 0 LUMBRE
Chijpiri = Fuego

ECHERI = TIERRA
Icherhi, Echerhi

ENANDI = GUAYABA

ERANDI = AMANECER

ERENDIRA = RISUEÑA

JANIKUA = LLUVIA

HUILOTZIN = HUILOTA
***creo este no es p’urhépecha

HUIRIPE = LLENA
Uinirhi

HURIATA = SOL
Tata Jurhiata

JIUATZI = COYOTE
Jiuatsï, Jiuatsi

IRECHA = REY
Irecha = Lider de la Ireta

IRERI = DUEÑA
Ireri = La que sabe vivir en matrimonio como la esposa del Irecha

ITZI = AGUA
Itsï, Itsi

K'UANICUTI = FLECHADOR
K’uanikuti

KUARAKATI = GUERRERO
P’urhekuti

MARITA = TROJE
***esta no se, no me suena p’urhe

MARUATI = COSA PRECIOSA
Marhuati = Valiosa

MAYAPETI = MERCADER
Meienpiti = El que paga, Pagador

MINTZITA = CORAZÓN
Mintsïta, Mintsita
PIREKUA = CANCION
Pirekua = Canto

PIRERI = CANTANTE
Pirheri

SÏCUAMI = ADIVINADORA
Sïkuami, Xikuamu

SINDARI = CORDEL
Sïndari

SINI = DIENTE
Sïni, Xini

SIPIATI = MEDICINA
Sïpiati

SIRANDA = LIBRO
Sïrhanda = Papel
Takukata = Libro

TANITZI = VINO DE CEREZA
***no se

TIRIPETI = ORO
Tirhipeti, Tirhipiti

TARITACHA = RESPETO
Janhanarikua

TIRIPEME = VERANO
***nose
Emenda = Tiempo de lluvias, Primavera

TZINTZINI = PARED
Tsïntsikata

TZITZIQUI = FLOR
Tsïtsïki, Tsitsiki

TZINAPETI = MEDICO
Tsinhajperi
TZINTZUNI = COLIBRI
Tsïntsun, Tsintsun

UANITA = FLOR DE MAIZ
Palomita de maiz

YESTZI = NIEVE
Iejtakua = cuando amanece con hielo o esta helando

YURECUA = RIO
Iurhekua, Iorhekua

YURIRI =SANGRE
Iurhiri

YUNUEN = ISLA HERMOZA
Iunuen

TZETZANGARI = CARA BONITA
Sesanharhi, Sesangarhi

[Uiriati]

Naa'ts jarhaski juchari pampericha? Que tal compañeros?

Gracias Tata Antonio por correjir estas.

Algunas de estas plabras/nombres cambian drasticamente cuando las corrijioo, como; ATZIMBA = Pirhemba (Hermana) y CANTZIRI = Mintsïkurhini (Descanzo). Sera acaso que algunas de estas fueron 'mal-traducidas', es decir; Ustedes le encuentran otro significado a "Kantsiri", y "Atsimba", que no sea [Descanso y Hermana menor]?

[Tatá Uinhapiti]

Naa'ts jarhaski juchari pampericha? Que tal compañeros?

Gracias Tata Antonio por correjir estas.

Algunas de estas plabras/nombres cambian drasticamente cuando las corrijioo, como; ATZIMBA = Pirhemba (Hermana) y CANTZIRI = Mintsïkurhini (Descanzo). Sera acaso que algunas de estas fueron 'mal-traducidas', es decir; Ustedes le encuentran otro significado a "Kantsiri", y "Atsimba", que no sea [Descanso y Hermana menor]?

Carlos,

Basado en el p’urhé de mi pueblo Quinceo:

Kantsïri o Kantsïkata así le decimos al tercio de leña, es decir la leña bien amarrada se diría “sesi kantsïkata”

CANTZIRI, me suena a Cansado, pero alo mejor en algún pueblo lo dicen así.

Atsimba, se podría escribir también Atsïmba=Lodo

Xeparhini jame je!

[Tatá Javie]

Orale! Gracias Tatá Antonio por las correcciones a las palabras escritas correctamente en P'urhépecha.

En Santa Fé de la Laguna le decimos:

Sesi antsïkata = Bien amarrado

Y;

Atsïmu = Lodo. (Materia prima, escencial en la elaboración de artesanías en mi Pueblo)

La palabra "Kantsiri" es posible que se componga de dos palabras juntas;

Kan = mucho o muchos.
Tsïrhi = Maíz

Kan/kani, palabra corta de "Kanekua" Ejemplo: "Kan ambe" = mucho

[Axuni Janhari]

Pues como dicen ustedes en mi pueblo usamos las palabras,

Kantsïri-camastro
irhikata-tapete
uantsïkata-es como un tapete circular (parecido como un pan de kanakua) para sentar las ollas calientes
kantzakata- ladrillos bien acomodados
tsïntsiri-alabañil
tsïntsikata-hecha de ladrillos y cemento
itsïmu=lodo

kantsikata =No existe o no se usa y si existe no se que quiere decir.

Atzimba o Atsimba=si es una palabra purhepecha se deberia de usar en nuestro vocablo pero no esta solo aproximaciones por ejemplo

ITSÏMA -beba agua(como invitando a tomar agua )
AS ITSÏMA -No bebas el agua
ITSÏMANI -beber agua
ITSÏ-agua

o tambien

isïmba-caña(dulce no de pescar)