Pirékua y vídeo: El día de las ánimas. (El Dia De Muertos)

[Tata Rogelio]

El día de muertos. Pirekua (3’43’’).
Intérprete: Trío San Martín
Originarios: Santa Cruz Tanaco, municipio de Cherán
Grabación: Radio XEPUR “La Voz de los Purépechas” 1983.
Autor: Jesús Morales.

Los pireris cantan esta pirekua en el día de las ánimas (kéjtsitakuarhu). La dedica el autor a la mujer que ha deseado. Manifiesta su pesar al no ser correspondido. (Jesús Morales).

Les dejo la letra en Purépecha de la pirekua:

Engani ji uarhíska ka noterujche exejperantaaka ixu i parhákpeni Male.
Ánimeecha jimbójtini kampusanturhu candelajtsini ma juacheakia.

Ka engare no jurháskia imá jurhiátekua, ka pauándekuarhure jurhani,
menduksïni uératinisï erókani jauakia.

Ka engani ji uarhíska ka noterujche exejperantani ixu i parhákpeni Male.
Ánimeecha jimbójtsini kampusanturhu candelajtsini ma juacheakia.

Ka engare no jurháskia imá jurhiátekua, ka pauándekuarhure jurhani,
menduksïni uératinisï erókani jauakia.

Tú eres la causa Karolinita, tú eres la causa ka engani ambé ji uarhíska.
Ka engare t'u uarhíska Karolinita, pauani pauanksïni isï juguaka exenia,
ka no solo ánimeecha jimbó.

Tú eres la causa Karolinita, tú eres la causa ka engani ambé ji uarhíska.
Ka engare t'u uarhíska Karolinita, pauani pauanksïni isï juguaka exenia,
ka no solo ánimeecha jimbó, ka no solo ánimeecha jimbó.

Y la letra en español de la misma pirékua:

Cuando yo me muera, y ya no nos veamos en este mundo, señorita.
En el día de las ánimas me llevas una vela.

Pero si no vienes en ese día, y vienes al día siguiente,
te estaré esperando en la salida.

Y cuando yo me muera, y ya no nos veamos en este mundo, señorita.
En el día de las ánimas me llevas una vela.

Pero si no vienes en ese día, y vienes al día siguiente,
te estaré esperando en la salida.

Tu eres la causa Carolinita, tu eres la causa por si yo muero.
Si tú mueres Carolitina, todos los día vendré a verte, y no solo en el día de las ánimas.

Tu eres la causa Carolinita, tu eres la causa por si yo muero.
Si tú mueres Carolitina, todos los día vendré a verte, y no solo en el día de las ánimas,
y no solo en el día de las ánimas.

[arturocortess]

Gracias por las letras!

[ulices]

que interesante , gracias por la información ! , esta cultura es la única que celebra un día así , no conozco otra .