Resultados 1 al 1 de 1
-
09/10/2008 #1
Letras En Tarasco, Español E Inglés De Toronjil Morado.
A falta de partitura, les incluyo la canción de la que se tomó la letra, tal cual.
">
Y también unas cuantas, a propósito "borrositas" fotos (como nuestra memoria) de sitios que añoramos, de la región de Uruapan.
PUREMBE
TORONJIL MORADO
Nar san dér sesasist ari tzitziki
toronjil morad'ka dalia tzitzikurapitia
na san jucká iá tiá male Clarit
imá kánick junia jucki juka
sanakas ambé tziíziki.
Ai, san dér sesasist
toronjil morado, dalia urapit
male san juckania ia.
Pajarit chuparrosit varóndarisándia
páransas uri indé tzitzikia
Ka male Clarita, imá ka jaránia
ai, ai, ai, ai, ai corún iaman uarucuatia
Nánina úpirin para kun pirutanjí
pajarit chaparrosit san sesásist ima tu
sani sú juarete vecitarin jínden
toronjil Claritaniá yeres chuparrosita.
ESPAÑOL
TORONJIL MORADO
Dos lindas flores:
¿cual es mejor,
la dalia blanca
o el toronjil?
Flor entre flores,
Clara gentil,
tú cuál prefieres,
bella entre mil?
Entre las flores
el colibrí
libando el néctar
vuela sutil.
Dulce Clarita,
rayo de sol,
Cultivar quiero
yo un picaflor,
como tu, lindo,
multicolor,
cautivar quiero
tu corazón.
INGLES
PURPLE TORONJIL
Two sweet flowers:
Which ¡s best,
the white dahlia
or the toronjil?
Flowers amongst flowers,
clear, gentle,
Which do you prefer
beautiful amongst thousands?
Amongst the flowers
the humming bird
drinking néctar
gracefully flies.
Sweet Clarita,
ray of sunshine,
I want to capture
a flowers stabber.
like you, sweet,
multicolored,
I want to capture
your heart.
ACLARACION: Pretender que estas letras están apegadas al tarasco genuino no es mi intención, pues existen evidentes discrepancias con otras, por lo que es aconsejable tomarlas como versiones comercializadas.
Decidí publicar estas letras únicamente porque deben corresponder fielmente a la canción del video, sin el propósito de interferir o competir con otras versiones.
El audio en mp3 de buena calidad, lo pueden conseguir descargando el CD de Las más hermosas Pirekuas con las Hermanas Pulido.
Puedes cantar esta pirekua con esta pista que hice, en la que disminuí las voces y los agudos y reforzé los bajos (está en WAV para mayor fidelidad y para que la comprimas a tu antojo ó que junto con las que vienen las grabes en un CD)
Cuando cantes al volumen de los instrumentos, las voces se escucharán muy poco pero hacen falta para aprender donde entrar, donde callarse, donde cantar fuerte y donde bajito, pero con el acompañamiento acentuado... mas adelante publicaré otras pocas letras. Estaré esperando tu opinión.
Un saludo de tu amigo Rogelio.
DESCARGA:
Código:http://rapidshare.com/files/152259997/Toronjil_Morado.wav
Información de tema
Usuarios viendo este tema
Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)
Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:
Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx