Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGÜE P'URHEPECHA-ESPAÑOL

[Tatá Javie]

<>

http://www.purepecha.mx/iretarhu.php?takukata=vocabulario

AUTORES: Juan Velázquez Pahuamba, Gilberto Jerónimo Mateo, Edelmira Estrada Bacilio y Raúl Máximo Cortés.

[Tzirate]

Tata JIUATZI kanekua se jarhastini imankare karantani jaka ixo "computadorarhu"; ini juchaari kararatakua jimpo enka arhikuarhika:
BOCABULARIO PRACTICO P'URHEPECHA-ESPANOL, arhisinka kanikua JUKAPARHASTINI jimponkani ma jurhini niaraska KARANI KA ARHINTANI KA I "DICCIONARIO" KANIKUARENI MARHOACHESPKANI.
EROSTAPARINI ESKACHKA UANI K'UIRIPU ARHINANTAKA KA SANI ERATSENANTANI NAEMANKIIKA JUKAARI UNDAKUECHA.


KARAXATI ROBERTU FABIANI SANTA FE DE LA LAGUNA ANAPU.

ESKAJTSI SESI NITAMANI JUAKA IXO USA IAMINTUECHA JINI KENTUKI ARHIKATA

[Tatá Javie]

Ambesï uia Tata Lobe?

Nos da muchisimo gusto que les esté serviendo este gran libro ... lo puse tal y cual me lo pasaron también. Asi yo, al igual que tu, pues tambien estoy aprendiendo muchísimo de como se debe de escribir correctamente nuestro p'urhépecha. Incluso ya estoy modificando varios escritos en p'urhepecha y que se encuentran en esta misma página.

Janoontia ménderhu ixu Tata Lobe ... ka kuanats'enta menderhu mandani pauani ... kurhanguskire?

[iakata_alberto]

Orale! este documento me va a ayudar muchisimo ya que yo no hablo mucho purhepecha y menos lo escribo pero esto es una buena herrmiente para comenzar.
Gracias a usted y a todos los que colaboraron con el documento.

[Tatá Javie]

De nada amigo Iakata_alberto, me lo pasaron tal cual y no dude en compartirlo con todos ustedes. Tengo mas material P'urhépecha que estoy muy pronto de publicarlo en estos mismos foros.

Salu2 a to2

[monikako]

hola a todos , muchas gracias por compartir este vocabulario, me interesa aprender el purepecha y creo que sera de gran ayuda.. yo naci en patzcuaro pero nos fuimos a guadalajara cuando yo tenia 3 años asi que nunca aprendi ni un poquito,, acepto todas las sugerancias y ayuda que me puedan brindar ... muchas gracias

[Auani]

Por favor indiquenme lugar en dónde adquirir este libro?

[Tatá Javie]

Hola que tal amigo Vidal, acabo de hablar por teléfono con Raul Máximo Cortés, él es uno de los autores de este libro-vocabulario, y él me comenta que éste libro fué distribuido de forma gratuita. Ya que este libro fué un encargo de INEA y fué utilizado en ese entonces como apoyo didáctico en la educación de los adultos. La edición fué limitada y ahora mismo no existen mas libros ni siquiera en librerías.

Nosotros por fortuna contamos con la edición electrónica de este vocabulario y puede ser consultada en las primeras página de este mismo post.

Muchos saludos y que bueno que te gustó este vocabulario.

Tu amigo Javier.

[Tatá Javie]

Ya casi está listo el nuevo enlace para la consulta mas eficiente de este gran vocabulario. Ya me falta menos del 5% para que quede completamente funcional. Pero mientras ya pueden hacer uso de él, cuando lo termine al 100% publicaré en el portal y muchos otros enlaces para este mismo nuevo enlace:

http://www.purepecha.mx/iretarhu.php...ta=vocabulario

[karichi]

existe algun formato electronico para descargar el diccionario, ya que hay veces que estoy en lugares sin acceso a internet... ojala se pueda...
muchas gracias como sea es un excelente aporte... por cierto una de las autoras la profesora Edelmira me está dando clase de P'urhe.