Poesía P'urhé: Uanancha P'urhépecha / Princesa Purépecha
Uanáncha
Enka p'orhéeri xukuntatini kásïpka,
imá enka imaeri sesï jaxikua jimpo t'unkini ikiatajka,
enka mintsïta k'eri ma jataka parakini t'unkini uékani,
ima enka uinhápiti uandájka.
Enka meni isï tsanharhipka
tsinharhini ka t'uni enka uékapirinka exeni,
imá enka uerájka t'ungini jimbo,
enka sesï jasï ma penchumikua jukaka.
Enka tsípijka chíiti uandantsïkuecha jinkoni,
enka no jorhénaka ch'jkuanderani,
ka imá enkakini no meni no sesï maiamuka
enka erókuarhijka sesï kánhani.
Imá enka chíiti pambitakua jinkoni no chónharhijka,
ni chérhijki janikuani enka xamonchintani jauaka,
imá éskua sesï jarhati jukári,
enkaksï no jorhénaka ch'jkuanderani.
¡Jíisïka!
Princesa
Bella por su vestido P'urhépecha,
que te causa celos por su belleza,
con un gran corazón para amarte,
que dialoga con firmeza.
Que sueña
despertar cada mañana y mirarte a ti,
la que solloza por ti,
que tiene unos labios maravillosos.
Que se alegra por tus ironías,
la que no sabe mentir,
la que siempre es fiel,
la que espera ser amada.
La que no se asusta por tu compañía,
y que ni le da miedo la lluvia con sus estruendos,
la de ojos lindos,
que no sabe mentir.
¡Esa soy yo!
_______________
Una composición literaria de: Cecilia Baltasar Vicente. Pintura y Fotografía de Tania Aguilar Durán.
