Resistencia P’urhépecha
Por: Pável Uliánov Guzmán
Aquí no te enterramos gobernador P'urhépecha Armola,
aquí sembramos tu ejemplo de rebelión contra el mal gobierno,
y cosechamos dignidad.
Aquí no te sepultamos general Casimiro Leco,
aquí sembramos tu ejemplo de organización y pelea
contra los bandoleros, y recolectamos orgullo.
Aquí no te enterramos compañero Primo Tapia,
aquí sembramos tu ejemplo de lucha por la tierra
comunal, y cosechamos trabajo colectivo.
Aquí no te enterramos maestro Elpidio Domínguez,
aquí sembramos tu ejemplo de defensa de los bienes
comunales, y recolectamos organización social.
Aquí no te enterramos licenciado Efrén Capiz,
aquí sembramos tu protección a los derechos de los
pueblos originarios y cosechamos conciencia social.
Aquí no te enterramos Tata Juan Chávez,
aquí sembramos tu ejemplo de movilización
y cosechamos autonomía.
Aquí no los enterramos P'urhépechas socialistas,
Amafer Guzmán de Tarejero, Rafael Rosas de Calzontzin
y Guadalupe Fabián de Cherán,
aquí sembramos su combate guerrillero
y cosechamos memoria.
Aquí sembramos resistencia, y cosechamos dignidad.
Aquí sembramos Juchari Uinápikua y cosechamos historia.
___________________________
Kuájpentskuani P'urhépecha
Por: Saira Arias Pablo
Ixuksïni no méni mirikurhisïnka tata k’éri p’urhé
juramuti Armola, ixuksï marhuatasïnka chíiti
uantakuani, ka ístuksï uinhaperasïnka jucheeri tsípekuani.
Ixuksïni no méni mirikurhisïnka Tatá Casimiro Leco,
ixuksï marhuatasïnka chiiti eratsikuani paraksï
útsekuarhini ka kuájpekuarhini máteru k’uiripuni
jinkoni, ka uinhaperasïnkaksï tsípekuani.
Ixuksïni no méni mirikurhisïnti Primo Tapia, ixuksï
marhuatasïnka chiiti eratsikuani, kuájpini jocheeri
echeriichani, ka ístuksï uinhaperasïnka jocheeri ánchikuarhitani.
Ixuksïni no meni mirikurhisïnka tata jorhéntpiri
Elpidio Domínguez, ixuksï marhuatasïnka chiiti
eratsikuani kuájpiani jocheeri echeriichani, ka
ístuksï mámaru ampe útsekuarhisïnka.
Ixuksïni no méni mirikurhisïnka tata Efrén Capiz,
ixuksï marhuatasïnka chiiti eratsikuani kuájpiani
ireteechani ka mámaru ampeksï mítitarasïnka k’uiripuni.
Ixuksïni no méni mirikurhisïnka Tatá Juan Chávez,
ixuksï marhuatasïnka chiiti eratsikuani ka
uinhaperasïnkaksï jocheeri p’intekuechani.
Ixuksïni no méni mirikurhisïnka p'orhéecha
socialisteecha, Amafer Guzmán Tarejero anapu,
Rafael Rosas Calzontzin anapu,
ka Guadalupe Fabián Cherán anapu, ixuksï
ikarasïnka cheeri eratsikuani ka cheeri uinhapikuani.
Ixuksï marhuatasïnka kuájpentskuani, ka ístuksï
uinhaperasïnka jocheeri tsípekuani.
Ixuksï marhuatasïnka Jocheri Uinhápekuani, ka
istuksï jukaparhasïnka jocheeri p'indekuechani.
