Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 2 de 2

Tema: Influencia P'urh en el espaol de Michoacn.

  1. #1
    Jimbani
    Fecha de ingreso
    29 ago, 18
    Nombre real
    Jorge Vieyra
    Mensajes
    1
    Follow Jaurk On Twitter

    Influencia P'urh en el espaol de Michoacn.

    Como michoacano, s que muchas palabras utilizadas en mi pueblo son de origen purpecha.

    Cuando sal de mi pueblo y me mud a otro estado, tuve que acostumbrarme a aprender nuevas palabras porque muchas no las conocen en otros lados.

    Y as fui descubriendo que muchas de las palabras que yo crea eran espaol, en realidad eran purpechas.

    Entre ellas: Uchepu, k'urhunda y churhipu, pero tambin Guachi, Tinguaraki o Tupu.

    Hace poco volv a mi pueblo y escuh varias palabras que ya haba olvidado que saba, as que me puse a buscar su significado pero el material en internet es poco y no logr aclarar mis dudas.

    Quisiera saber si las palabras Simpache (deforme) y Chaponear (cortar con machete el zacate) son de origen purpecha.

    De Simpache no encontr informacin, y de Chaponear, solo encontr Chapandikuani, pero no estoy seguro de que sea correcto o realmente tenga relacin.

    Mucho se dice de las aportaciones que hicieron otras lenguas al espaol, pero del purpecha se dice muy poco siendo que ha logrado implantar muchas de sus palabras tambin.

    Espero puedan ayudarme a resolver estas dudas.

  2. #2
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,585
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Re: Influencia P'urh en el espaol de Michoacn.

    Que tal amigo, gracias por participar en estos foros.

    Si, la palabra que mencionas tiene relacin con el verbo de Ch'apni/cortar ramas, arbol o arbustos. La primera palabra no le encuentro parecido con alguna otra palabra en Purpecha.

    Puedes consultar ms palabras en este vocabulario que lo tenemos en lnea:
    https://www.purepecha.mx/jurhentpiri/takukata.php

    Saludos cordiales.

 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Temas similares

  1. Respuestas: 0
    ltimo mensaje: 28/05/2013, 20:06
  2. Respuestas: 1
    ltimo mensaje: 16/02/2012, 15:06
  3. Respuestas: 0
    ltimo mensaje: 23/06/2011, 19:51
  4. Respuestas: 0
    ltimo mensaje: 13/06/2011, 15:38
  5. Respuestas: 1
    ltimo mensaje: 07/10/2010, 01:40

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 08:15.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2021.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2020.