Hola & Bienvenido(a) a nuestra página comunitaria Purépecha. ¿Esta es su primera visita? Registrarse
►Chúxapajtsin:
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 3 de 3

Tema: Ayuda con traducción

  1. #1
    Jimbani
    Fecha de ingreso
    29 sep, 18
    Ubicación
    Morelia
    Nombre real
    Erendira
    Mensajes
    2

    Ayuda con traducción

    Hola, buen día! Quería ver si alguien me pudiera ayudar a traducir esto ya que hace mucho que no hablo purhépecha y se me está olvidando y lo ando re-aprendiendo..."Como si se los fuera a vender. Tuve que contrabandear esto en casa." Es un diálogo de una historia de cómic. Dónde los hay diálogos en diferentes lenguas indígenas. Pero mi purhepecha es muy básico para mi y les agradecería mucho si me hicieran el favor de ayudarme con esta traducción. Muchas gracias.
    Última edición por purhetsitsiki; 30/09/2018 a las 01:20

  2. #2
    Erójpeti Avatar de Tatá Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicación
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellápeti Cuiriz
    Mensajes
    1,566
    Follow Tatá Javie On Twitter Add Tatá Javie on Facebook Add Tatá Javie on Google+
    Visit Tatá Javie's Youtube Channel Visit Tatá Javie's Vimeo Channel

    Re: Ayuda con traducción

    "Mendku eskini ji atárantapiringa, úsïkani jucheeno kuárhujpekua úni..."

    Mas o menos quedaría así de esa forma, y es que la palabra "contrabando" no tiene traducción directa y precisa. Saludos.

  3. #3
    Jimbani
    Fecha de ingreso
    29 sep, 18
    Ubicación
    Morelia
    Nombre real
    Erendira
    Mensajes
    2

    Re: Ayuda con traducción

    ¡Muchísimas gracias !
    Saludos.

 

 

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Temas similares

  1. Ayuda con traducción título de libro
    Por bbarinaga en el foro k'urhángorhekua
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 19/08/2016, 04:05
  2. ayuda con traducción
    Por uakusi87 en el foro Jurhéngorhekua
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 03/05/2016, 13:18
  3. Ayuda a la traducción de 'México ¡Despierta!'
    Por LipoH en el foro k'urhángorhekua
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 01/04/2015, 22:22
  4. Respuestas: 1
    Último mensaje: 06/09/2013, 12:38

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 20:30.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBulletin Hispano Copyright © 2019.
Página comunitaria, medio de comunicación del Pueblo P'urhépecha, Michoacán, México.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2019.