Undtsekorhekua.

Knekua meamu juchri tate ka nande Kuerjpiri
,
Deidad padre y madre, gracias,
jimbokini ji p'orhpecheska
porque soy purpecha
ntskuskareni ma uandkua ses ambkiti,
t me concediste un idioma muy musical,
ma ses jas xukparhakua ka
un vestuario muy digno y
kondeskarini ma k'eri mimxekua.
me regalaste una gran cultura.

Juchari tate ka nande Kuerajpiri, knekua meamukua,
Deidad padre y madre, gracias,
jikini t'ungini eranguerasnga Tata Jurhatarhu ka Nnde kutsarhu
yo te contemplo en el padre sol y en la madre luna
janikuarhu ka iamindu ambearhu, jikini mentku exntasnga.
en la lluvia y en todo, yo siempre te descubro.

Knekua meiamu, jimbokikeni t'ungini mari korhokasnga
Gracias, porque te siento vivo
kustakuecharhu ka pirekuecharhu engaks juchri tspekueka
en la msica y en los cantos que son nuestra alegra
isks korhonesampti juchri tata tu anapuecha.
as te presentan ya nuestros antepasados.

Juchari tate ka nande Kuerajpiri, kanekua meamukukeni ntskuntasnga,
Deidad padre y madre, te doy gracias,
jimbokini no jandiojkueska, juch mteska ses pajperani
porque no estoy solo, sabemos convivir
iamindu p'orhecha ka no p'orhecha (turhscha),
todos los purpecha y los no purpechas,
juchngi ix parhakpeni jaka ka tsmangijtsni orhchepakia.
los que estamos aqu y los que ya se nos adelantaron.

Kanekua meamu, jimbokijtsni t'u xani ioni jupijkupuka
Gracias, porque por siglos t nos has guiado
ka isjtsni jarhusnga paki juchri p'indkuecha tspiti jauka,
y nos has ayudado para que se conserven vivas y frescas nuestras costumbres,
ka jimbokikeni utas ambsnga uandjpani juch anpu jimb ka arhngeni: “KNEKUA MEIAMU”.
y porque an puedo platicarte en nuestro idioma y decirte: “MUCHAS GRACIAS”.

Juchari Tate ka Nande Kuerjpiri: Knekua meamu je
.
Deidad Padre y Madre: Gracias.


__________
Autor desconocido, actualizado a discrecin. Foto en Tarejero, Michoacn, el baston de mando, fotografa de Rub Huerta Norberto.