Uachkata tstski.

Jarhasti tstski sesi jas ma,
enka is arhnajka uachkata tstski,
jianjkani unasnti tspantani enka janntskuejka.

Xani ses jarhsti i tstski jim jukkuarhu juatarhu,
noma xani ses jaxisti eska uachakata tstski,
enka juatarhu jikuajikuajkuni jaka.

Xani ses janharhika eska tirapu jini ionharhini,
ka is saprhati tspani, ka xani sesi tspambesndi,
ka uachas jeuejkurhani.

Ka jim teruarhani sesi jas jjkundijka,
mentku p'untsup'untsujkuntini tspatarhu,
eska charakuecha enkaks andajpinutini jarhjka ix parhkpinirhu.

Ka mentku imeri xarhandikua xani ses xunhpini,
ka chkuri jemba mentku jikuajikuajkuni.

Ma nanaka sapichu issti eska inde tstski tstski juatarhu anapu,
no utarhinchkusndi atnharhintani.

Kuaurani imeri charhonharhikua,
ka xani ssika mentku tsimarhani terpakusndiks.

Flor pintita.

Hay una flor bonita, que se llama flor pintita, florece cuando comienza a llover.
Se ve hermosa en el campo, no hay ninguna flor como la flor pintita, que en el campo armoniza con la lluvia.

Qu bonito rostro tiene como el elote, con florecitas, amarillas deslumbrantes, con combinaciones pintitas.

En medio tiene un perfume atractivo, con un olor agradable en la flor, como los bebs recin nacidos.

Sus ramas, tan verdes, y sus hojas llenas de agua.

Una seorita es como esta flor del campo, no necesita pintarse las mejillas.
Tener el rostro perfecto, qu maravilla que se parezcan las dos.


_____________
Karsti/Autor: Guadalupe Cipriano Domnguez. Tomado del libro: “La creacin de poesa P'urhpecha: soporte literario para fortalecer la lengua y cultura indgena. Fotografa de Tania Aguilar Durn.