Pirkua: "skuni uerni" (tan solo lloro).
Autor de la pirkua: Francisco Antonio Ramrez.
Orquesta "iaukuka" de la comunidad Purpecha de Uemuo, Santa Fe de la Laguna, Michoacn, Mxico.

Productores: Pako Rodrguez Huacz y Edgar Alejandre.


Cultura P'urhpecha 2016

LETRAS:

skuni uerni

Juchti mintsta skukeni exsngani
ka skukeni exsnga engare t'u mteruni jingni jarhni
Juchti mintsta sku sani uersngani
ka sku sani uersnga engare t'u mteruni jinguni jarhni
ka ji skuni urni, ka ji skuni kaini
ka ji skukeni exni t'u mteruni jinguni putmukperantani
ka ji skuni uandni, ka ueprini kani, k'uanhtsentanchkani
noteruni ambsnga, noteruni irkani.

"Tan solo lloro"

Mi corazn, tan solo te contemplo,
tan solo te veo cuando ya ests con otro
Mi corazn, tan solo lloro,
tan solo lloro cuando ya ests con otro,
yo tan solo lloro, yo tan solo me emborracho,
yo tan solo te contemplo, cuando t te besas con otro,
yo tan solo me lamento, y tomo llorando,
no puedo regresar, ya no vivo.

_______________
Escritura en Purpecha, traduccin al espaol: Javier Mellpeti Cuiriz