Abajeo: Male Jesucita.

Andijtures xas Male Jesucita?
isreni jurjkuni, chungumaskare materunia t'u,
antijtures xas Male Jesucita
isreni jurjkuni, chungumaskare materunia t'u

K'operu issti k'oru, K'operu issti k'oru
ka no solo pantaloni taks jukrini jursambka ixoes
camza ambeechkia noteruni amb kangoleasambkia.

K'operu issti k'oru, K'operu issti k'oru
ka no solo pantaloni taks jukrini jukrini julsamka ixoes
camza ambeechkia noteruni amb kangoleasambkia.

Kualche takus noteru amb ilndulakua jupkatakua jukani
jucheeti ilndulakiiitia tmu is xanhrapani jalani
pero kaurini, kaurini kenalirini ia.

K'operu issti k'oru, K'operu issti k'oru
ka no solo pantaloni taks jukrini julsamka ixoes
camza ambeechkia noteruni amb kangoleasambkia.

kualche takus noteru amb ilndulakua jupkatakua jukani
jucheeti ilndulakiiitia tmu is xanhrapani jalani
pero kaurini, kauini kenalirini ia.


Tat Pedro Cuiriz Leonardo Msico y compositor de msica P'urhpecha originario de Uemuo (Santa Fe de la Laguna). Usaba lentes oscuros siempre ya que padeca de Virtiligio, una enfermedad que hizo que tuviera machas blancas en distintas partes de su piel, mismo que le afectaba la vista y la intolerancia con el sol y aire.
Fotografa proporcionada por su sobrino Hugo Cuiriz Fabin. La foto data del ao de 1987.

Purhepecha.com presenta este abajeo indito nunca grabado comercialmente.
Interpreta la Orquesta comunal "irta".
Pirkua/Abajeo: "Male Jesucita",
Autor original: Pedro Cuiriz Leonardo



Los integrantes de la Orquesta, de izquierda a derecha: Dario Gabriel Lucas, Margarito Ramos Ceja. Juan Jos Ramos Perez, Tat Margarito Ramos Dimas (Mrgaru) y nuestro uandri Tat Dionicio Ramos Pastor. La orquesta es originario de la comunidad Purpecha de Uemuo (Santa Fe de la Laguna), y puede ser contratado para cualquier evento familiar, social o poltico directamente en la misma comunidad, o al correo electrnico: info@purhepecha.com

El video se film en una fiesta familiar en la casa de Tat Salvador Lucas. Junio de 2014.

Edicin y grabacin del video: Manuel Huacuz (Pako).
Letra en Purpecha y Espaol de: Javier Mellpeti Cuiriz.

Letra, traduccin literal al espaol del abajeo:
Joven Jesucita:

Porqu sers as joven Jesucita?
Me haz dejado, te fuiste con otro,
(se repite)

Pero es cierto, pero es cierto
y no solo vena con pantalones viejos,
hasta camisa me faltaba.
(se repite)

Huaraches viejos, hasta le faltaban correas,
mis correas caminaban por su lado,
pero borracho, borracho, bien briago.

Pero es cierto, pero es cierto
y no solo vena con pantalones viejos,
hasta camisa me faltaba.

Huaraches viejos, hasta le faltaban correas,
mis correas caminaban por su lado,
pero borracho, borracho, bien briago.