Hola & Bienvenido(a) a nuestra página comunitaria Purépecha. ¿Esta es su primera visita? Registrarse
►Chúxapajtsin:
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 4 de 4

Tema: Necesito Su Ayuda de algún epitafio o frase celebre en purepecha para mi Abuelo fallecido

  1. #1
    Jimbani Avatar de air123zx
    Fecha de ingreso
    08 mar, 09
    Ubicación
    naucalpan, estado de mexico
    Nombre real
    Alvaro
    Mensajes
    25

    Necesito Su Ayuda de algún epitafio o frase celebre en purepecha para mi Abuelo fallecido

    un saludo a todos los miembros de esta pagina; el motivo de mi consulta es para obtener ayuda: si alguno de los miembros me pudieran enviar algun epitafio o frase celebre en purepecha con su respectiva traduccion, la necesito para colocarla en una cruz debido al fallecimiento de mi abuelo; por eso me atrevo a solicitar su apoyo con algun epitafio o algunas palabras bonitas para conmemorarlo, de antemano muchas gracias por su ayuda.

  2. #2
    Senior Member Avatar de Tatá Uinhapiti
    Fecha de ingreso
    07 sep, 08
    Ubicación
    Juatarhu-Quinceo anapu, radico en la actualidad en Pacific WA USA
    Nombre real
    Antonio Flores Quin
    Mensajes
    437

    Re: Necesito Su Ayuda de algún epitafio o frase celebre en purepecha para mi Abuelo fallecido

    Cita Iniciado por air123zx
    un saludo a todos los miembros de esta pagina; el motivo de mi consulta es para obtener ayuda: si alguno de los miembros me pudieran enviar algun epitafio o frase celebre en purepecha con su respectiva traduccion, la necesito para colocarla en una cruz debido al fallecimiento de mi abuelo; por eso me atrevo a solicitar su apoyo con algun epitafio o algunas palabras bonitas para conmemorarlo, de antemano muchas gracias por su ayuda.
    Alvaro,

    Esta frase es común en el pueblo de donde soy originario:

    Tatá K’eri (nombre de tu abuelo), “Chatsi jimakani uarhiaka enga juchaksi mirikuarhiaka ka juchaksi *ambi mirhikuaria”. *Papá Grande-Abuelo (nombre de tu abuelo), “Usted morirá *el día-en el momento que nosotros te olvidemos y nosotros *no-nunca te olvidaremos”

    Con ello en mente y bajo la visión p’urhépecha tu Tata K’eri-Abuelo no ha muerto u morirá el día que ustedes dejen de mencionarlo (se olviden de El). Bajo nuestra cultura ancestral (Tua Anapu ambe) la vida es cíclica, la visión de la muerte es morir para procrear vida a otro nivel, y lo manifestamos en 2 de Noviembre con la ceremonia que nosotros llamamos Ketsitakua (ofrenda), por cierto mal difundido como “El Día de los Muertos (animas)".

    Amigo Alvaro, tu Abuelo solo a partido físicamente y mientras ustedes lo guarden en su corazón y en sus recuerdos (conversaciones), El seguirá viviendo y compatiendo su sabiduria.

    Espero esta frase cumpla o encaje con tus sentimientos-pensamientos, de no ser asi compártenos una frase y te ayudaremos adaptarlo en nuestro lenguaje.

    Clarifico que este pensamiento está basado en mi análisis personal, por lo cual, pido apoyo de los Irechicha ka Pirenchicha que participan en esta página para enriquecer esta frase, también pido me ayuden a corregir la escritura p’urhe.

    Notas:
    *Ambi-Negación o una manera de decir NO en nuestra lengua.
    *Papá Grande-Abuelo, No-Nunca, el día-en el momento- en estas palabras puedes usar cualquiera de los dos, la que mejor encaje con la frase.

    ¡Saludos!
    ¡eXeparini Jame Je Iámenduecha!

  3. #3
    Jimbani Avatar de air123zx
    Fecha de ingreso
    08 mar, 09
    Ubicación
    naucalpan, estado de mexico
    Nombre real
    Alvaro
    Mensajes
    25

    Re: Necesito Su Ayuda de algún epitafio o frase celebre en purepecha para mi Abuelo fallecido

    Tatá Uinhapiti; le agradezco por responder a mi solicitud, y por esas palabras, efectivamente como señala; todo forma parte de un ciclo y mientras nuestros seres queridos permanezcan en nuestra memoria seguiran vivas sus enseñanzas y toda la sabiduria que nos transmitieron en su trayecto por esta vida.

    La frase que me hace el favor de compartir es mas que adecuada y plasma de manera perfecta y sencilla el sentir de quienes hemos pasado por estos momentos de la perdida de un ser querido, muchas gracias nuevamente por su ayuda, me despido enviandole un cordial saludo y quedo a sus ordenes; hasta luego.

    de igual manera seria muy bueno que algunos otros miembros de esta pagina pudieran compartirnos algunas otras frases para enriquecer y no perder nuestras raices, gracias.

  4. #4
    Erójpeti Avatar de Tatá Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicación
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellápeti Cuiriz
    Mensajes
    1,572
    Follow Tatá Javie On Twitter Add Tatá Javie on Facebook Add Tatá Javie on Google+
    Visit Tatá Javie's Youtube Channel Visit Tatá Javie's Vimeo Channel

    Re: Necesito Su Ayuda de algún epitafio o frase celebre en purepecha para mi Abuelo fallecido

    "Juchari irékakuarhu, uarhíkua no jindesti k'eri k'eri tsïjkukua ... K'eri tsïjkukua jindestini imá enga uarhíjkani juchari mintsïrarhu ka engajche irhékanderhu jarhájkani."

    Lo anterior, es la traducción literal a nuestro idioma de un pensamiento místico en español: "La muerte no es la más grande perdida en la vida ... la gran perdida es lo que muere dentro de nosotros cuando aún vivimos. (Norman Cousins)."

    Amigo Alvaro, creo que también podremos colaborar si nos pones pensamientos como el anterior y algunos de nosotros trataremos de traducirlos al P'urhépecha. Por supuesto, también invito a mas compañeros y que nos compartan pensamientos meramente Purépecha y no pensamientos turhísïcha...

    Muchos saludos y ahí está pues mi granito de arena.

    P.D. Siento mucho la perdida de tu abuelo, ojalá y junto a tu familia pronto encuentren consuelo y resignación. Un fuerte abrazo.

 

 

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 16:22.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBulletin Hispano Copyright © 2019.
Página comunitaria, medio de comunicación del Pueblo P'urhépecha, Michoacán, México.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2019.