Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 2 de 2

Tema: Presentaron la segunda edicin del diccionario Espaol-P'urhpecha - P'urhpecha-Espaol. Prof. Alberto Medina Prez

  1. #1
    irkati Avatar de Male Tsanda
    Fecha de ingreso
    27 ago, 09
    Ubicacin
    Mxico DF - Originaria: Santo Tomas Mich. Tumaso anapu, jini eraxamani is
    Nombre real
    Rub Huerta Norberto
    Mensajes
    440
    Follow Male Tsanda On Twitter Add Male Tsanda on Facebook

    Presentaron la segunda edicin del diccionario Espaol-P'urhpecha - P'urhpecha-Espaol. Prof. Alberto Medina Prez

    Image
    Ante el proceso de extincin de la Lengua P'urhpecha y con el compromiso de crear una herramienta que permita conocer la cosmovisin del pueblo tarasco, la Secretara de Cultura de Michoacn, la Secretara de Pueblos Indgenas y la Editorial Plaza y Valds, lanzaron la segunda edicin del vocabulario Espaol-Purhpecha Purhpecha-Espaol, autora de los Profesores Alberto Medina Prez y Jess Alveano Hernndez.

    La presentacin del vocabulario cuya edicin se inici en el marco de los festejos del 2010, se efectu en el Museo del Estado donde intervinieron los coordinadores as como tambin el Grupo Hermanos Dimas, en la parte musical del evento.

    Los presentadores de la segunda edicin del vocabulario que comprende y pone especial atencin a los aspectos histricos, a los toponmicos y expresiones regionales, palabras de uso contemporneo, y por lo cual es considerado como uno de los ms completos que existen en lengua purhepecha-espaol, coincidieron en sealar que se trata de un trabajo el cual es resultado del esfuerzo perseverante de dcadas as como del estudio de la lengua purhpecha en varias comunidades, y que est dirigido a la educacin de los pueblos indgenas, por lo cual adquiere un importante valor.

    A decir de los comentaristas del diccionario, hoy en da, es sumamente preocupante que exista un proceso de extincin de la lengua purhpecha, debido a la poca atencin que reciben estos materiales escritos en esta lengua y particularmente, en las escuelas establecidas.

    Ante este panorama, coincidieron, se han ido perdiendo, paulatinamente, la cultura y los valores heredados por antepasados; por lo que apuntaron es una decisin que compete a todos revalorar e impulsar la educacin bilinge y bicultural.

    Acompaada por el profesor en lengua purhpecha de la UMSNH, Albertino Medina Prez, la integrante de esta comunidad indgena y promotora cultural, Guadalupe Hernndez Dimas, hizo referencia durante la presentacin del vocabulario, a la forma en que los pueblos indgenas y sus culturas han sobrevivido y han florecido a travs de tantos aos, ocupando un lugar claro, dentro de nuestra nacin.

    Han convivido, con personalidad propia, con la sociedad mestiza de habla hispana. Ellos, los pueblos indgenas, mantienen vivas sus lenguas y sus culturas, a pesar del impacto, del choque entre dos mundos, de la llegada de los espaoles y posteriormente de los empujes y proyectos para que desaparecieran sus lenguas. Muchas lenguas, pertenecientes a una o varias familias y troncos diferentes, como la lengua purhepecha, han existido y se mantienen vivas. Estas lenguas indgenas han sido portadoras, a travs de los aos, de diversas formas de expresin. En ellas se han compuesto cantos, pirekuas, sones, relatos de batallas, de encuentros blicos, poemas, cantos de amor, historias de nuestros pueblos, plegarias y oraciones a los santos y a la Virgen; son cantos a veces a la naturaleza, al sol, a la luna, y que describen y expresan la cosmovisin indgena, expres.

    De esta manera, consider que la aparicin de la reedicin de este vocabulario es un instrumento muy importante para nuestro pueblo, para las comunidades y sobre todo para los nios que empiezan a balbucear elementos de nuestra lengua con un cmulo de dudas y de incgnitas.

    Asimismo, ante la presencia de promotores culturales, Guadalupe Hernndez Dimas, extendi su reconocimiento al profesor Alberto Medina por el aporte de este vocabulario a nuestro pueblo purhepecha, por la herencia que nos dejas de seguir trabajando por la lengua, por compartir la historia de nuestros antepasados.

    A la presentacin del vocabulario purhepecha-espaol-espaol-purhepecha que est dirigido a las escuelas y comunidades reaprendiendo esta lengua, asistieron tambin Jos Luis Aguilera, director del Museo del Estado, Alfonso Vargas Romero, secretario tcnico de la Secretara de Pueblos Indgenas e Ireri Huacuz Dimas, jefa del departamento de Atencin a la Diversidad Cultural de la SECUM.

    _____________
    Fuente: Notinevision.com
    Is eskari nha tsri jatsrapka, isri ias p'ikuntaxaka

    "tspi ka jurhajku tspikuarhnani."

  2. #2

    Re: PRESENTARON LA SEGUNDA EDICIN DEL DICCIONARIO ESPAOL-PURHPECHA- PURHPECHA-ESPAOL

    Querida Male Tsanda,

    Gracias por subir este articulo tan relevante.
    Sabes (o alguien en el foro sabe) donde se puede conseguir este diccionario?
    o si esta a la venta para el publico en general?

    Hace un par de semanas pude conseguir por medio de la libreria del Colegio de Michoacan
    el libro "Vocabulario de la Lengua de Mechoacan", editado por Agustin Jacinto Zavala,
    pero tambin me interesara poder tener acceso a este diccionario.

    Gracias y Saludos!!

    Mari

 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 19:44.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2021.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2020.