Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 2 de 2

Tema: Solicito Ayuda, necesito ayuda para una traduccin del espaol al Purpecha

  1. #1

    Solicito Ayuda, necesito ayuda para una traduccin del espaol al Purpecha

    Buen da a todos:

    FELICIDADES POR SU PGINA, est muy bien estructurada y contiene buena informacin. FELICIDADES.

    Les escribo porque necesito ayuda con la traduccin de unas frases de su hermoso, pero difcil idioma:

    "El que trabaja con tezontle" yo escrib: ambe nchikuarhita jingoni xanamu <--- no s si es correcto.

    escultor (de piedras) = ambe jatsnsni

    tambin necesito traducir este poema:

    Piedra sobre piedra

    Desde el vientre de la Tierra viene
    y nos cubre y sustenta nuestra casa
    y sirve de refugio como cueva
    y sirve de guardin como estatua.
    Si un espritu te ronda
    usa una piedra para ahuyentarlo
    lanza un puado a tu enemigo
    acierta a la sien, al punto ciego,
    nada quedar de nuestra rabia
    tambin el amor se petrifica
    los templos no son eternos
    todo es polvo y sal y ponzoa
    nada quedar de nuestro odio
    sino piedra sobre piedra.

    Ojal alguien pueda ayudarme, mi correo es: faby9mm@yahoo.com.mx

    Gracias anticipadas

  2. #2
    Junior Member
    Fecha de ingreso
    06 sep, 13
    Nombre real
    Sergio
    Mensajes
    1

    Re: Solicito Ayuda, necesito ayuda para una traduccin del espaol al Purpecha

    "el que trabaja con tezontle" mmm "Ima enga xanamu anchikurhijka"

 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 08:06.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2018.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2018.