Hola & Bienvenido(a) a nuestra página comunitaria Purépecha. ¿Esta es su primera visita? Registrarse
Síguenos también en
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 5 de 5
  1. #1
    Member Avatar de Kuiriz
    Fecha de ingreso
    08 ene, 09
    Ubicación
    Santa Fe de Laguna, Quiroga, Mich. Méx.)
    Nombre real
    Neri Medina Cuiriz
    Mensajes
    56

    Alguien Se Sabe Las Mañanitas En P'urepecha?

    Hola saludos a todos.

    Les agradeseria que alguien me ayudara con las mañanitas en p'urhepecha,
    si alguien se lo sabe que nos lo pase.
    violín ma kuskakua


  2. #2
    Senior Member Avatar de Tatá Uinhapiti
    Fecha de ingreso
    07 sep, 08
    Ubicación
    Juatarhu-Quinceo anapu, radico en la actualidad en Pacific WA USA
    Nombre real
    Antonio Flores Quin
    Mensajes
    437

    Re: Alguien Se Sabe Las Mañanitas En P'urepecha?

    Amigo Neri,

    Personalmente no me atrevería traducir “las mañanitas”.

    En mis memorias esta cuando era una fecha significativa para nosotros, nuestras Naná Kerhicha nos visitaban y nos ataviaban, colgaban en nuestro cuerpo con pan, frutas, tortillas de trigo… nos tatareaban un son abajeño y nos hacían danzar, nuestras Señoras Madres por su parte preparaban un atolito o un pozolazo los cuales compartíamos en familia, aquí en los estados unidos por lo general catan primero las mañanitas en español y luego el famoso "Happy Birthday to You", con esto en mente creo personalmente que las mañanitas no encajan en la forma de vida p’urhépecha, con esto no quiero decir que yo no canto las mañanitas, si afirmativamente lo hago pero en español y también canto el happy birthday cuando es el momento adecuado y pienso que así debe seguir…

    Comento todo lo arriba escrito con mucho respeto y con ese mismo respeto le are el llamado por si alguien mas lo puede, quiere hacer…

    Tata Antonio-Quinceo Anapu.
    ¡eXeparini Jame Je Iámenduecha!

  3. #3
    Erójpeti Avatar de Tatá Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicación
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellápeti Cuiriz
    Mensajes
    1,513
    Follow Tatá Javie On Twitter Add Tatá Javie on Facebook Add Tatá Javie on Google+
    Visit Tatá Javie's Youtube Channel Visit Tatá Javie's Vimeo Channel

    Re: Alguien Se Sabe Las Mañanitas En P'urepecha?

    Tatá Antonio, lo cierto es que si existe una pirékua que habla de unas mañanitas, no se qué agrupación es la que lo toca. Y no se si sea traducción de la versión en español, o uno completamente diferente ... pero de de que existe, existe.

    Tatá Paulino, de california, él decia que lo tenia, pero él anda en México y en en Angahuan dice que no tiene acceso a internet ... esperemos a que llegue para que nos comparta esa pirékua, o al menos de que alguien mas nos comparta o nos comente de esa pirékua. E igual y lo podríamos ocupar para lo de las felicitaciones que de vez en cuando hacemos en el foro de cumpleaños y felicitaciones ... bueno, en vez de que sigamos ocupando la versión en español.

    Muchos saludos.

  4. #4
    Senior Member Avatar de Tatá Uinhapiti
    Fecha de ingreso
    07 sep, 08
    Ubicación
    Juatarhu-Quinceo anapu, radico en la actualidad en Pacific WA USA
    Nombre real
    Antonio Flores Quin
    Mensajes
    437

    Re: Alguien Se Sabe Las Mañanitas En P'urepecha?

    Horale,

    Entonces será que El amigo Neri se refiere a esta version?

    Ojala pronto lo comparta algún miembro de este foro, cuando hacen preguntas esta índole me traen recuerdos, en el ultimo cumple de mi niño en la hora de la piñata les puse abájenos para animar el momento, pero para el próximo llevare la fruta y el pan, a el le encanta danzar nuestra música, ya vez amigo Neri tu comentario hará danzar a mi Tataka sapichu en su cumple, claro seguiré la misma dinámica con mis hijas…ya me emocione solo de pensarlo…!

    Saludos!
    ¡eXeparini Jame Je Iámenduecha!

  5. #5
    Member Avatar de Kuiriz
    Fecha de ingreso
    08 ene, 09
    Ubicación
    Santa Fe de Laguna, Quiroga, Mich. Méx.)
    Nombre real
    Neri Medina Cuiriz
    Mensajes
    56

    Re: Alguien Se Sabe Las Mañanitas En P'urepecha?

    Es cierto no me referia alas mañanitas en español tradusidas en purepecha, se que existe esa pirekua. lo se porque un tio la canta (Hugo cuiriz fabian director de la Orquesta Tatá Vasco) yo se la pudiera pedir pero me encuentro en uruapan y el esta en santa fe, pero cuando balla para ya se la pido. yo la necesitaba para hoy poreso la pedi aqui por si alguie la tenia.


    Perdon por no espesificarme

    saludos
    violín ma kuskakua


 

 

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

En este sitio P'urhépecha nos reservamos el Derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purhepecha.com.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales y es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a nuestras Tradiciones y Cultura Indígena P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el Derecho de Admisión y expulsión o baneo de Usuari@s registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.com.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 17:40.
Powered by vBulletin® Version 4.2.2
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBulletin Hispano Copyright © 2014.
Página comunitaria de comunicación indígena Purépecha
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2014.