Hola & Bienvenido(a) a nuestra página comunitaria Purépecha. ¿Esta es su primera visita? Registrarse
►Chúxapajtsin:
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 4 de 4

Tema: Me Ayudarian A Traducir Esto!!!

  1. #1
    irékati Avatar de Arturo_3103
    Fecha de ingreso
    02 feb, 10
    Ubicación
    Uruapan - Morelia, Michoacán
    Mensajes
    100

    Me Ayudarian A Traducir Esto!!!

    buenas noches bueno primero yo estoy tomando un diplomado de p'urhepecha y tengo algunos libros de texto en esta lengua y se me hizo una buena forma de avanzar un poco si me ayudaran a traducir algunos textos ya que es dificil y solo con practica se puede facilitar un poco de antemano muchas gracias!!! de echo no se que tan bien estaran escritos o de plano estan mal ya que son libros enviados por la sep



    JORHENTPIRI

    Jorhentpiri p'orhe
    juchiiti ireteeri mintskuaskari
    enka jánaskakuani xanata'ka
    ka uandanhiatechani sési péuanta'ka.

    T'úri jindeeska enkari jorhenkuarhikuani pá'ka,
    juchari erantsikuani ka juramukua
    enka ampakiti uantakua arhi'ka pámpirini
    ka k'uiripuni enka amponhantaskani jaka.

    Ísï jimpoosti k'eri jorhentpiri,
    jachari ireteecharu
    xurhinkueskari enka erantuta'ka
    xanaruni ma jurhiani anapuni.

  2. #2
    irékati Avatar de Piritakua
    Fecha de ingreso
    21 feb, 09
    Ubicación
    Santa Fe de la Laguna, Michoacán
    Nombre real
    Ali cesar Bautista Manriquez
    Mensajes
    187
    Add Piritakua on Facebook

    Re: Me Ayudarian A Traducir Esto!!!

    Que tal Arturo, mira esta es la traduccion que pude hacer, es algo complicado pero trate de hacerlo lo mejor pocible, ahy algunas partes muy confusas porque no conosco algunas de las palabras en p'urhepecha, pero bueno seguramente alguien con mas experiencia en esto de traducir textos p'urepechas nos ayudara a corregirlo.

    P'urhepecha:

    JORHENTPIRI

    Jorhentpiri p'orhe
    juchiiti ireteeri mintskuaskari
    enka jánaskakuani xanata'ka
    ka uandanhiatechani sési péuanta'ka.

    T'úri jindeeska enkari jorhenkuarhikuani pá'ka,
    juchari erantsikuani ka juramukua
    enka ampakiti uantakua arhi'ka pámpirini
    ka k'uiripuni enka amponhantaskani jaka.

    Ísï jimpoosti k'eri jorhentpiri,
    jachari ireteecharu
    xurhinkueskari enka erantuta'ka
    xanaruni ma jurhiani anapuni.

    Español:

    Maestro

    Maestro p’urhepecha
    eres la confianza de mi pueblo
    quien guía las ideas
    y ordene nuestras preocupaciones.

    tu eres quien lleva la enseñanza,
    nuestra idea y orden
    quien buenas palabras dice acompañando
    y quien a la gente está limpiando.

    es por eso que gran maestro,
    en nuestros pueblos
    eres quien guía nuestros pasos
    el camino de algún día.



  3. #3
    irékati Avatar de Tatá Uinhapiti
    Fecha de ingreso
    07 sep, 08
    Ubicación
    Juatarhu-Quinceo anapu, radico en la actualidad en Pacific WA USA
    Nombre real
    Antonio Flores Quin
    Mensajes
    436

    Re: Me Ayudarian A Traducir Esto!!!

    Cita Iniciado por arturo_3103
    buenas noches bueno primero yo estoy tomando un diplomado de p'urhepecha y tengo algunos libros de texto en esta lengua y se me hizo una buena forma de avanzar un poco si me ayudaran a traducir algunos textos ya que es dificil y solo con practica se puede facilitar un poco de antemano muchas gracias!!! de echo no se que tan bien estaran escritos o de plano estan mal ya que son libros enviados por la sep



    JORHENTPIRI

    Jorhentpiri p'orhe
    juchiiti ireteeri mintskuaskari
    enka jánaskakuani xanata'ka
    ka uandanhiatechani sési péuanta'ka.

    T'úri jindeeska enkari jorhenkuarhikuani pá'ka,
    juchari erantsikuani ka juramukua
    enka ampakiti uantakua arhi'ka pámpirini
    ka k'uiripuni enka amponhantaskani jaka.

    Ísï jimpoosti k'eri jorhentpiri,
    jachari ireteecharu
    xurhinkueskari enka erantuta'ka
    xanaruni ma jurhiani anapuni.


    JORHENTPIRI = MAESTRO

    Maestro p’urhe
    eres la confianza de mi pueblo
    manejas el conocimiento
    y resuelves las preocupaciones.

    Tu eres quien trae el aprendizaje
    nuestra forma de pensar y nuestro derecho
    que comparte buena palabra con los demás
    y con la gente que esta despertando.

    Es por eso gran Educador
    de nuestro pueblo
    serás guía de nuestros pasos
    en un camino algún día.


    Sesi japirhini enga i uenakua, upirhinga sesi peaundani imani jorhenpiticha engaksi tamisï niranka…

    Tatá Antonio.
    ¡eXeparini Jame Je Iámenduecha!

  4. #4
    irékati Avatar de Arturo_3103
    Fecha de ingreso
    02 feb, 10
    Ubicación
    Uruapan - Morelia, Michoacán
    Mensajes
    100

    Re: Me Ayudarian A Traducir Esto!!!

    na erantsku!

    estas traducciones me ayudarran de mucho espero algun dia poder escribirles en p'urhepecha
    y poder conversar con ustedes de esta forma seguimos en contacto y ojala me pudieran ayudar
    en estos dia con alguna otra pequeña traduccion hasta luego!!

    diosï mayamu!!!!

 

 

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 08:20.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBulletin Hispano Copyright © 2019.
Página comunitaria, medio de comunicación del Pueblo P'urhépecha, Michoacán, México.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2019.