Hola & Bienvenido(a) a nuestra página comunitaria Purépecha. ¿Esta es su primera visita? Registrarse
►Chúxapajtsin:
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 3 de 3

Tema: Hola Me Ayudarían A Traducir Esta Frase?

  1. #1

    Hola Me Ayudarían A Traducir Esta Frase?

    Hola , quisiera por favor me ayuden a traducir esta frase
    "ji sanderu, eshka shu ka ahuandarhu jamperi" les voy agradecer mucho.

  2. #2
    Senior Member Avatar de Tatá Uinhapiti
    Fecha de ingreso
    07 sep, 08
    Ubicación
    Juatarhu-Quinceo anapu, radico en la actualidad en Pacific WA USA
    Nombre real
    Antonio Flores Quin
    Mensajes
    437

    Re: Hola Me Ayudarían A Traducir Esta Frase?

    Cita Iniciado por Luz Elena
    Hola , quisiera por favor me ayuden a traducir esta frase
    "ji sanderu, eshka shu ka ahuandarhu jamperi" les voy agradecer mucho.
    "ji sanderu, eshka shu ka ahuandarhu jamperi”

    Creo la frase esta incompleta lo editare un poco solo en la escritura,

    “Ji sanderhu, eska xu-ixu ka aundarhu jamberi = Yo mas, que aquí y hasta el cielo”

    ... espero que es lo quieren decir, o si tienes mas palabras que ayuden ala comprensión de esta frase, donde escriben “shu” alo mejor quedran decir “tju-tu”.

    Saludos, Luz Elena!
    ¡eXeparini Jame Je Iámenduecha!

  3. #3
    Senior Member Avatar de Huichu Kuakari
    Fecha de ingreso
    03 may, 08
    Ubicación
    California, USA. Originario de Tanaco, Mich.
    Nombre real
    Juan Alvarez
    Mensajes
    280
    Add Huichu Kuakari on Facebook Add Huichu Kuakari on MySpace

    Re: Hola Me Ayudarían A Traducir Esta Frase?

    Creo que es la respuesta a palabras de agradecimiento; entonces la traduccion seria:

    "MI AGRADECIMIENTO ES TAN GRANDE COMO DESDE AQUI HASTA EL CIELO"

    SHU --DEVERIA ESTAR ESCRITO ASI ------ "XU"---- Y SIGNIFICA-AQUI

 

 

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 02:26.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBulletin Hispano Copyright © 2019.
Página comunitaria, medio de comunicación del Pueblo P'urhépecha, Michoacán, México.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2019.