Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 5 de 5

Tema: Tat Ismael Garca Marcelino (Poeta P'urhpecha) originario de Ihuatzio, Michoacn, Mxico

  1. #1
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,572
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Tat Ismael Garca Marcelino (Poeta P'urhpecha) originario de Ihuatzio, Michoacn, Mxico

    ISMAEL GARCA MARCELINO* (Poesa P'urhpecha)
    Image
    Naci en Ihuatzio, Michoacn, en 1964. Aprendi el Manejo de la Metodologa para la lecto-escritura en Lengua Purhepecha en la Purhe Uantkueri Jurmukua, AC, Academia de la Lengua Purpecha, de la que es miembro fundador. Es profesor de la lengua purhepecha en el Centro de Enseanza de Lenguas Extranjeras (CELE) de la UNAM, a travs de la Universidad Michoacana. Es miembro del Grupo Kuaniskuiarani de Estudiosos del Pueblo Purhepecha de Ptzcuaro, as como del Karakateri Kurhamukutperakua, Consejo Editorial de la Lengua Purhepecha. Es coautor de los libros Karani ka arhintani juchari anapu jimpo (Leer y escribir en lengua de nosotros) y del cuaderno de ejercicios de mismo material (Morelia, Mxico, 1990). En 1995 public con el INAH, El lago de Ptzcuaro, su gente, su historia, y en 1997 el cuento Ukasi kuarheni. Es miembro del Colectivo Artstico Morelia, AC, con quienes public el poemario Antatsentani (nmero 50 de la coleccin Colectivo-Poesa, 2000). Es autor de la novela Alonso Mariano, escrita con el apoyo del Foescam, 2000-2001, y editada por la Direccin de Culturas Populares e Indgenas del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes en 2004. Fue director del Museo del Estado en la Secretara de Cultura de Michoacn y es colaborador del peridico La Jornada Michoacn y del suplemento Acento de La Voz de Michoacn.

    KSKAKUA

    Tata janikua no
    jaiapanentasinti
    ssi jsi kskakueni ka
    xnku ia,
    mnku si aunatani
    kstatarasiinti charani ka pirirastani.

    Antatseransinti disi meiamukua ntspentani.
    Jinkani tarheta ka
    anatapuecha pasakusinti.
    CONCIERTO

    La lluvia no se conforma
    con ser buena msica y noms, hace cimbrar el cielo con rayos y con truenos.
    Baja hasta el campo para dar las gracias.
    Las milpas y los rboles aplauden.

    KERI

    Eska na jucheti tate
    erankuka
    stu juchaeno anapu
    kuiripu
    no uinani janisinti.

    Xerekua rhekuarhetini
    eraasti na enka tarheta
    pasakauampka
    eka kri ma janini jpka.
    SANTIDAD

    Como lo entiende mi padre
    lo mismo que la gente del
    pueblo, no llueve fuerte.

    Cobijado con el capote
    vio cmo aplaudan las
    milpas
    cuando estaba lloviendo
    grande.

    SI JMA II

    si jmae kstatichan jinkuni
    ne mni
    kmpusanturhu jatsintani.

    Mruteru uarhiricha
    tsimanka mintsikuarheni jaka
    ampe jatsi pari mteni
    eska cha tspepantani jaka.
    CONSEJO II

    Nunca lleves una banda
    de msica
    para sepultar a un ser querido.

    Los otros difuntos,
    los que de veras descansan,
    no tienen por qu saber
    que tu dolor te da gusto.

    SIUANARHIKUA

    Juchiti uarhi ukaspti cocina
    ma
    jimanka nmentu
    siuanarhipirinka
    (estufaecha gas jimpo
    no siuasinti).

    Juchatu si ukaspka.

    Kta ri jurhasti ka charanda
    jimpo imentu pitsinarhitantasi
    jtuni tsitsikichani mru
    karanarhikuaspka.
    Inchatiru jimpo ma
    tsiraskaksi
    ka kurhipantaskaksi
    jima kamanarhperatini
    uaxakantaskaksi jorhentani.
    Jurhasti chrekua ka ntani
    karanarhikuerani.

    Jima irekaxati ia juchantsini
    jinkuni.
    HUMAREDA

    Mi mujer quiso una cocina
    que no se ahumara nunca
    (la hornilla de gas no hace
    humo).

    Todos estuvimos de acuerdo.

    Vino el albail y lo enjarr
    todo de tierra charanda,
    yo mismo pint unas flores.

    Una tarde
    tuvimos fro
    hicimos fuego
    y abrazados nos arrebujamos
    a su alrededor para calentarnos.
    Vino entonces la noche
    y se retrat en las paredes.

    Ahora vive ah con nosotros.

    XNI TNTSKUA

    tasi no kurhankusinka.
    n na a pari no xni
    kkuani eratsekua mtakuni?

    Juchaeno, acheticha
    kueramu jimpoksi
    erantusinti
    xanarani
    tata padrinunksi
    erantutapantani.

    Posterhuksi tirhirhukusti
    lmparaecha ampe
    ka nana kutsi mnku si
    mereraskani...

    Xni tntskua
    ampe rakueski anti?

    LUZ DE SOBRA

    Todava tengo dudas:
    Cmo impedir que envejezca
    tan pronto el pensamiento?

    Los hombres en mi pueblo se alumbran
    en la noche con antorchas de ocote
    y as el padrino puede ver
    el camino donde pisa.

    Los postes cuelgan sus
    lmparas encendidas
    y la luna lo ilumina todo...
    Carajo,

    para qu tanta luz?


    Fuente: http://www.jornada.unam.mx/2008/08/05/index.php?section=opinion&article=a09a1cul

  2. #2
    Member
    Fecha de ingreso
    22 sep, 08
    Ubicacin
    Tiripetio, Michoacn, Mx.
    Mensajes
    66

    Re: Una Poesia P'urhpecha - Por Tat Ismael Garcia

    As es amigo Acha Javier.
    Tat Ismael de la comunidad de Ihuatzio, ha sabido encaminar la poesa en el contexto campirano purepecha. Adems tambin de ser un compositor muy joven y con gusto de hacerlo. Como no voy a recordar aquella pirekua que me hace pensar en el fn de las cosas: "El canto del Lago a Yunuen"
    Que en espaol dice ms o menos as:
    "Ay que lstima me da verte as, mi Yunuencita,
    Soy el lago que ha de morir maana,
    tal vez maana amaneciendo, el sol ya no pueda reflejar su luz.

    Ya no hay peces y las garzas se van, mi Yunuencita,
    ya los patos volando van su adios,
    Se acab el Janitzio que era un poema
    y en el monte murio canela en flor"

    O otras como Male Juanita, de verdad un personaje que debera marcar y motivar a jvenes phurepecha en el andar artstico de la poesa, la pirekua y la superacin personal.

  3. #3
    Senior Member Avatar de Male Tsanda
    Fecha de ingreso
    27 ago, 09
    Ubicacin
    Mxico DF - Originaria: Santo Tomas Mich. Tumaso anapu, jini eraxamani is
    Nombre real
    Rub Huerta Norberto
    Mensajes
    441
    Follow Male Tsanda On Twitter Add Male Tsanda on Facebook

    Re: Tat Ismael Garca Marcelino (Poeta P'urhpecha) originario de Ihuatzio, Michoacn, Mxico


    Pirekua interpretada por Tat Ismael Garca Marcelino y Nan Rocio Prspero Maldonado, originaria de Tingambato,mich. Hermosa meloda habla de la triste realidad que vive el lago de Patzcuaro,, Yunun es una de las islas de este precioso lago.

    Si escuchan con atencin la pirekua, primero est interpretada en p'urhepecha y luego en espaol. El compositor es el maestro y poeta, Tata Ismael Garca Marcelino, de la comunidad de Ihuatzio, Mpio. de Tzintzuntzan, Michoacn. Desafortunadamente por cuestiones comerciales otras personas se adjudican su composicin. La letra habla sobre la situacin ambiental en el lago de Ptzcuaro, que tristemente se est secando...

    Desde este portal hacemos nuestro mas sincero reconocimiento a Tat Ismael por todo lo que ha hecho a favor de nuestras tradiciones y Cultura P'urhpecha. Lo invitamos de nueva cuenta a que por favor nos acompae en este sitio cultural y nos comparta todo lo que el sabe y los trabajos que ha hecho.
    Is eskari nha tsri jatsrapka, isri ias p'ikuntaxaka

    "tspi ka jurhajku tspikuarhnani."

  4. #4
    Junior Member
    Fecha de ingreso
    16 oct, 12
    Nombre real
    Rosa Ana
    Mensajes
    1
    Add Rosquita on Facebook

    Re: Tat Ismael Garca Marcelino (Poeta P'urhpecha) originario de Ihuatzio, Michoacn, Mxico

    BUENAS TARDES:
    Si es usted Tata Ismael Garca Marcelino, una educadora en apuros le pide ayuda. Para ya! necesito si me pudiera ayudar, me corrija este texto que yo misma saqu, ah no'ms escuchando la pirekua de Elbirita (qu no es con V, Elvirita?) y ms urgente an, la traduccin al espaol. La queremos cantar y quiero armar una coreografa para mis alumnos, para el 31 de octubre fjese no'ms! la urgencia del caso... Si me ayuda le agradecer de corazn. Aqu est lo que entend:

    Tzutzu sapichu tchankaneshaschi nararikuarsh
    Nanina opirinpara picocuarin otar mortars
    Jushita amigo nil atketsinma ra opi mis

    Nirn kesi cusita amigo Elvirita Sh

    Tzutzu sapichu tchankaneshaschi nararikuarsh
    Nanina opirinpara picocua otra morjars

    Huichi janongua tzina tzina cuche Malecita
    Huichi janongua samini chandamontanishkorum
    Are tzutzuki chan kutsumi otutin guanaju
    Elvirita chanderekuar kor

    Huichi janongua tzina tzina cuche Malecita
    Huichi janongua samini chandamontanishkorum
    Are tzutzuki chan kutsumi otutin guanaju
    Elvirita chanderekuar kor.

  5. #5
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,572
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Re: Tat Ismael Garca Marcelino (Poeta P'urhpecha) originario de Ihuatzio, Michoacn, Mxico

    Hola que tal amiga Rosita, mil disculpas por la demora en la contestacin a su peticin. He escrito la letra de la pirkua Elbirita en Purpecha y Espaol, tambin puede inclusive escuchar el audio de la misma pirkua visitando el siguiente enlace:

    http://www.purepecha.mx/threads/5276...Michoac%C3%A1n

    Muchos saludos y estamos en contacto.

 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 18:41.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2019.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2019.