Hola & Bienvenido(a) a nuestra página comunitaria Purépecha. ¿Esta es su primera visita? Registrarse
►Chúxapajtsin:
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 5 de 5

Tema: La Letra De La Pirekua Lapiz Y Cuaderno

  1. #1

    La Letra De La Pirekua Lapiz Y Cuaderno

    por favor si alguien tiene la letra de lapiz y cuaderno
    y tambien la de barbarita y si tienen canciones de la banda la dinamica

  2. #2
    Member
    Fecha de ingreso
    22 sep, 08
    Ubicación
    Tiripetio, Michoacán, Méx.
    Mensajes
    66

    Re: La Letra De La Pirekua Lapiz Y Cuaderno

    Te paso una versión a ver si te sirve, y les hago una invitación a todos (los que la lean) para que me corrijan y la afinen:

    Al parecer el autor de esta pirekua, tata Jacinto Bravo de la comunidad de Angahuan
    le causa mucha tristeza ver que su pequeña hija, se va a comprometer con su novio
    y deja sus estudios de primaria, y entonces compone esta pirekua para calmar esa pena.
    Una pirekua de lamento, de tristeza, muy expresiva y muy hermosa al mismo tiempo.

    Lapisï ka kuaderno

    Sapichitu erhatanikini xani uekia t'u rosita
    sapichitu erhatanikini no uekia
    eska kompromisu jatsïpirinha tumbicha jinhon
    sikiera kirhi escuela primaria kumpliripinia arhi uexurhinia
    sexto año kumplirhini luego luego sekundariania

    Asïrhini kurhatsita hijita mia, ay, ay, ay, ay.
    sikiera kirhi eskuela primaria kumpliripinia arhi uexurinia
    no enha t'u lapiz, kuaderno ka librhuechani isïku jurhajkukia

    Traducción al español (en contexto no es exacta)

    Siempre pequeña te quise ver Rosita
    Siempre una pequeña, y por eso no quería que tuvieras novio,
    siquiera hubieras terminado la primaria este año y continuar la secundaria.

    No me hagas pasar vergüenzas hijita mia, ay, ay, ay, ay.
    Al menos hubieras terminado la primaria este año, y no dejado así el lapiz el cuadero y
    los libros.


    Corrijanme por favor, todavía me hace falta mucho por aprender de este idioma.

  3. #3

    Re: La Letra De La Pirekua Lapiz Y Cuaderno

    Efectivamente Tumbi tiene razón, es de Angaguan, solo que el nombre es Jacinto Rita Toral, y fue interpretada cuando existián los primero Rayos del Sol

  4. #4
    Erójpeti Avatar de Tatá Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicación
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellápeti Cuiriz
    Mensajes
    1,572
    Follow Tatá Javie On Twitter Add Tatá Javie on Facebook Add Tatá Javie on Google+
    Visit Tatá Javie's Youtube Channel Visit Tatá Javie's Vimeo Channel

    Re: La Letra De La Pirekua Lapiz Y Cuaderno

    Orale

    Gracias por la información extra, creo que poco a poco iremos identificando los autores originales de cada una de las pirékuas clásica y de antaño.

    Bienvenido de nueva cuenta amigo Rodrigo. Sientete libre de compartirnos cualquier material que juzges importante en todos los foros. Por favor participa activamente en este sitio.

    Tu amigo Javier.

  5. #5
    Member
    Fecha de ingreso
    22 sep, 08
    Ubicación
    Tiripetio, Michoacán, Méx.
    Mensajes
    66

    Re: La Letra De La Pirekua Lapiz Y Cuaderno

    Gracias amigo Rodrigos, por la corrección.
    Ese dato no me lo sabía, pero te agradezco tu gran aporte, para tenerlo en cuenta.
    Por otra parte yo sugiero que hubiera un foro en donde pusieramos pirekuas y las analizaramos, tratando de reflexionar acerca de lo que hablan. Así ayudaremos a que los que no conocen tanto esta cultura, entiendan la música y la conceptualicen de una manera más profunda y se interesen por su preservación y difusión.Como ven?

 

 

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 19:41.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBulletin Hispano Copyright © 2019.
Página comunitaria, medio de comunicación del Pueblo P'urhépecha, Michoacán, México.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2019.