Hola & Bienvenido(a) a nuestra página comunitaria Purépecha. ¿Esta es su primera visita? Registrarse
►Chúxapajtsin:
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 6 de 6

Tema: La Letra de la Pirekua: "Adelaidita"

  1. #1
    Ixú anapu
    Fecha de ingreso
    27 abr, 08
    Ubicación
    California
    Mensajes
    31

    La Letra de la Pirekua: "Adelaidita"

    ">" type="application/x-shockwave-flash" width="525" height="380">

    Pirekua: "Adelaidita"
    (Tatá Atilano Lopez)

    Male Adelaidita asï ueraia
    juantsïkole sani ixuesï Male parhakeni eratin
    nakirhe t´u sani Male ionani jimbó.

    Patsakorhe chaári uekuani Male
    Tatsekuarhe ueraákia enagani ji Male
    noterhuni jauakia ixu parhakpeni jimbó

    Male Adelaidita asï ueraia
    juantsïkole sani ixuesï Male parhakeni eratin
    nakirhe t´u sani Male ionani jimbó.

    Na p´ikualeerki juchari mintsita
    engani ji ia miantkia jucharhi tiempuechania Male
    na´kiche isï uanduntskuliampka Camelinalu jantukutini sani

    Achá Disosï uekatia Male parhachkakeni
    tsanarhitani jindeni jinguni uempunania
    engakarhe sesi arhinaáka kanikek sesis Male
    Male Adelaidita engarhe t´u xukanaskia t´u uerania
    charhe uekuachkia siempre chari irhetaru pakaraáti

    Acha Disïchk uekatia Male
    parhi jiítuni charhi iretani jimbó umbunania
    engakarhe sesi arhinaáka kanikek sesis Male
    Male Adelaidita engarhe t´u xukanaskia t´u uerania
    charhe uekuachkia siempre chari irhetaru pakaraáti

    Jukántia sapátu urhapiti t´u Adelaidita
    juuta ma uarhania mero naki uanekia
    Tatsïtakua asulia mekure petsek-petsekuk pantania
    jituchkania kusündulantania parhak no uanikia
    esk jucha xani kokani t´arhépexaka

    Jukántia sapátu urhapiti t´u Adelaidita
    juuta ma uarhania mero na´ki uanikia
    Tatsïtakua asulia mekure petsek-petsekuk pantania
    jituchkania kusündulantania parhak no uanakia
    esk jucha xani kokani t´arhépexaka



  2. #2
    Erójpeti Avatar de Tatá Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicación
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellápeti Cuiriz
    Mensajes
    1,566
    Follow Tatá Javie On Twitter Add Tatá Javie on Facebook Add Tatá Javie on Google+
    Visit Tatá Javie's Youtube Channel Visit Tatá Javie's Vimeo Channel

    Re: La Letra de la Pirekua: "Adelaidita"

    Listo amigo JC, te puse la letra de esta pirekua de nombre "Adelaidita" en tu mismo post ... y lo moví al foro de Letras de Pirekuas. Originalemente tu solicitabas esta letra en P´urhépecha en el post anterior.

    Muchas gracias por encontrar esta gran Pirekua.

    Ojalá y alguien mas complemente algun error de escritura de esta pirekua y que yo haya cometido. Y es que la verdad hay dos o tres palabras que desconozco su significado en P´urhépecha.

    Bueno, salu2 a to2

  3. #3
    irékati Avatar de j14507
    Fecha de ingreso
    11 jun, 08
    Ubicación
    San Pedro Zipiajo, Mpio. de Coeneo, Mich.
    Mensajes
    165

    Re: La Letra De La Pirekua: "Adelaidita"

    pero q hermosa pirekua ,apenas la iba yo a postear pero como ya lo hicieron
    pues me da mucho gusto por q me encanta
    por q la cansion es de mucho sentimento


    SALUDOS A TODOS

  4. #4

    Re: La Letra De La Pirekua: "Adelaidita"

    Yo también me uno a las felicitaciones y te agradezco nos hayas inquietado y conseguido el aporte tan exquisito que nos han convidado entre el amigo Hacha y tu. ¿Porqué apareces como visitante? ¿aún no te registras?, si es por esto último... anímate y únete al blog.



  5. #5

    Re: La Letra De La Pirekua: "Adelaidita"

    podrian poner la letra de male severiana o la de tirineni tsitsiki gracias

  6. #6
    irékati Avatar de Tatá Uinhapiti
    Fecha de ingreso
    07 sep, 08
    Ubicación
    Juatarhu-Quinceo anapu, radico en la actualidad en Pacific WA USA
    Nombre real
    Antonio Flores Quin
    Mensajes
    436

    Re: La Letra De La Pirekua: "Adelaidita"

    Acha Javier,
    Como tu sabes dentro de nuestra lengua existen ciertas variaciones de acuerdo ala zona, cuando escuche esta pirekua por primera vez, me sorprendi de la similitud del p’urhe de Jaracuaro con el de Quinceo, como algo muy peculiar nosotros usamos mucho la “L”, en vez de “RH”, ejemplo parhikuni-palikuni, uantsïkorhe-uatsïkolje…

    Me gustaria saber que palabras, no entendiste ojala pueda ayudar…hice algunos cambios, ojala alguien mas pueda aportar...


    Pirekua: "Adelaidita"
    (Tatá Atilano Lopez)

    Male Adelaidita asï ueraia
    Juantsïkole-(uantsïkorhe) sani ixuesï (sani iexuani) Male parhakeni eratin
    nakirhe t´u-(najki jijtunicha) sani Male ionani jimbó.

    Patsakorhe-(patsakurhia) chaári uekuani Male
    Tatsekuarhe ueraákia enagani ji Male
    noterhuni jauakia ixu parhakpeni jimbó


    Na p´ikualeerki-(p’ikuanerhakia) juchari mintsita
    engani ji ia miantkia jucharhi tiempuechania Male
    na´kiche isï-(nangechaksï-nanina juchaksï) uanduntskuliampka Camelinalu jantukutini sani

    Achá Diosï isï uekastia Male parhachkakeni-(parakachka tju)
    tsanarhitani jindeni jinguni-(charhi iretarhu Jimbo) uempunania
    engakarhe-(engarhi) sesi arhinaáka-(arhinhaka) kanikek sesis-(kanikua sesisti) Male
    Male Adelaidita engarhe t´u xukan(h)askia t´u-(tju) uerania
    charhe uekuachkia siempre-(nia) chari irhetaru jimbo pakaraátia


    Jukántia sapátu urhapiti t´u-(tju) Adelaidita
    juuta ma uarhania eska mero naki uanekia-( na k’unikia)
    Tatsïtakua asulia mekure-menkurhi petsek-petsekuk pantania-(pentse- pentsemen atania)
    jituchkania kusündulantania parhak-a no uanikia-(uandagakia)
    esk jucha xani kokani t´arhépexaka
    ¡eXeparini Jame Je Iámenduecha!

 

 

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 15:07.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBulletin Hispano Copyright © 2019.
Página comunitaria, medio de comunicación del Pueblo P'urhépecha, Michoacán, México.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2019.