Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 3 de 3

Tema: Pirkua y vdeo: El da de las nimas. (El Dia De Muertos)

  1. #1

    Post Pirkua y vdeo: El da de las nimas. (El Dia De Muertos)

    El da de muertos. Pirekua (343).
    Intrprete: Tro San Martn
    Originarios: Santa Cruz Tanaco, municipio de Chern
    Grabacin: Radio XEPUR La Voz de los Purpechas 1983.
    Autor: Jess Morales.

    Los pireris cantan esta pirekua en el da de las nimas (kjtsitakuarhu). La dedica el autor a la mujer que ha deseado. Manifiesta su pesar al no ser correspondido. (Jess Morales).

    Les dejo la letra en Purpecha de la pirekua:


    Engani ji uarhska ka noterujche exejperantaaka ixu i parhkpeni Male.
    nimeecha jimbjtini kampusanturhu candelajtsini ma juacheakia.

    Ka engare no jurhskia im jurhitekua, ka paundekuarhure jurhani,
    menduksni uratinis erkani jauakia.

    Ka engani ji uarhska ka noterujche exejperantani ixu i parhkpeni Male.
    nimeecha jimbjtsini kampusanturhu candelajtsini ma juacheakia.

    Ka engare no jurhskia im jurhitekua, ka paundekuarhure jurhani,
    menduksni uratinis erkani jauakia.

    T eres la causa Karolinita, t eres la causa ka engani amb ji uarhska.
    Ka engare t'u uarhska Karolinita, pauani pauanksni is juguaka exenia,
    ka no solo nimeecha jimb.

    T eres la causa Karolinita, t eres la causa ka engani amb ji uarhska.
    Ka engare t'u uarhska Karolinita, pauani pauanksni is juguaka exenia,
    ka no solo nimeecha jimb, ka no solo nimeecha jimb.


    Y la letra en espaol de la misma pirkua:

    Cuando yo me muera, y ya no nos veamos en este mundo, seorita.
    En el da de las nimas me llevas una vela.

    Pero si no vienes en ese da, y vienes al da siguiente,
    te estar esperando en la salida.

    Y cuando yo me muera, y ya no nos veamos en este mundo, seorita.
    En el da de las nimas me llevas una vela.

    Pero si no vienes en ese da, y vienes al da siguiente,
    te estar esperando en la salida.

    Tu eres la causa Carolinita, tu eres la causa por si yo muero.
    Si t mueres Carolitina, todos los da vendr a verte, y no solo en el da de las nimas.

    Tu eres la causa Carolinita, tu eres la causa por si yo muero.
    Si t mueres Carolitina, todos los da vendr a verte, y no solo en el da de las nimas,
    y no solo en el da de las nimas.

  2. #2
    Jimbani
    Fecha de ingreso
    20 nov, 17
    Ubicacin
    Puebla
    Nombre real
    Arturo
    Mensajes
    2
    Follow arturocortess On Twitter

    Re: Pirkua y vdeo: El da de las nimas. (El Dia De Muertos)

    Gracias por las letras!

  3. #3
    Jimbani
    Fecha de ingreso
    08 may, 18
    Nombre real
    ulices
    Mensajes
    15

    Re: Pirkua y vdeo: El da de las nimas. (El Dia De Muertos)

    que interesante , gracias por la informacin ! , esta cultura es la nica que celebra un da as , no conozco otra .

 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 15:08.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2019.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2019.