Partitura Musical: "La Flor de canela"

[SalvadorVega]

Pues les comparto esta otra partitura de la famosísima pirekua "La Flor de Canela":







OJALA SEAN DEL AGRADO Y CONTRIBUYAN EN ALGO A DIFUNDIR LA CULTRUA PUREMBE.
ME GUSTARIA TAMBIEN UN FORO DONDE NOS ENSEÑARAN ALGO DE LENGUA PUREPECHA COMENZANDO CON FRASES SENCILLAS. A LA MANERA DE UN METODO ELEMENTAL.

GRACIAS

[Redacción]

Muchisimas gracias Tata Salvador por compartirnos estas notas musicales, que con mucha seguridad nos servirá a mas de uno.

Y por lo del foro de que enseñemos poco a poco el idioma P´urhépecha a todos los que no lo hablan; por supuesto que es un proyecto y propuesta muy buena. Y desde luego que lo tomarémos en cuenta y en poco tiempo tendré que buscar a varios colaboradores para que nos ayuden con las frases.

Saludos de Tata Jihuatz

[iakata_alberto]

Orale compa pues te agradesco estas bellisimas notas espero poder sacarlas en violin y lo de tu foro que propones solo espero que se abra y comenzare a colaborar de igual manera con algunas frases del rumbo de Zipiajo pues no todo es igual.

[Itziri]

Hola, muchas gracias por compartir las partituras de esta bella canción. Podrían escribir la letra exacta de la partitura, ya que en el PDF no se alcanza a ver. Muchisimas gracias!

[SalvadorVega]

Ahi va lo que me pides
el album donde tome la partitura dice: ALBUM MUSICAL DE MICHOACAN FCO. DOMINGUEZ
IV CENTENARIO DE LA FUNDACION DE MORELIA 1541 1941 . EDITADO `POR LA SEP
YA ESTA MUY MALTRATADO Y LO ENCONTRE EN UN REPERTORIO DE MUSICA EN LA CIUDAD DE MEXICO HACE COMO 20 AÑOS.
En realidad son dos piezas distintas una es OFRECIMIENTO Y dice:
TATA NIÑITO TATA NIÑITO
CANAR ERANDISQUIYA
QUE DEPICUNCA DEGUANDACUA MEJOR CCAPITENIA
JIMBÓQUISCHARIT CÚNO GÜEQUIACHA SEBASTIAN
LARALARA LARA LARALALÁ
CUAL SERA LA BUEN DE TU LINDACA VIOLETA

LA SEGUNDA ES 2LA FLOR DE CANELA
Y AHI LA PARTITURA DICE: FLOR DE CANELA
SUSPIRO,SUSPIRO, PORQUE ME ACUERDO DE TI
PAGUAN PAGUAN JAGUARAN CONMIRICURINIA
GUACHE CHA ZAPIRATI CHA POR QUE SINOGUANDOQUI
CHAPITIN JINGUN CUERDA PARANGASTIA

ES COMO VIENE EN ESA PARTITURA OJALÁ ALGUIEN QUE SEPA PUREPECHA NOS ACOMEDE BIEN LAS PALABRAS A LO MEJOR NO LAS SEPARÉ BIEN . DE ANTEMANO PEDIMOS QUE LOS QUE SABEN NOS LAS TRADUZCAN.
ATENTAMENTE SALVADOR VEGA GONZALEZ

[SalvadorVega]

PONIENDOLE AUMENTO SI SE VEN LAS PALABRAS . PARA QUE ME AYUDEN SACAR LAS PALABRAS...ES QUE EN LA PARTITURA SEPARAN LAS SILABAS PARA QUE QUEDEN DEBAJO DE LA NOTA CORRESPONDIENTE
GRACIAS.

[Mari Gutierrez De Jesus]

Gracias x compartirla!!!!

[Totolaneco]

HOLA SALUDOS PARA TODOS YO DE NOTAS DE MUSICA NO SE NADA SOLO ME GUSTA ESCUCHAR LAS PIREKUAS Y TENGO DE VARIOS ARTISTAS PERO EL PROBLEMA ES QUE NO ENTIENDO EL PURHEPECHA Y ME LLAMO MUCHO EL DETALLE DE EL PROYECTO DE ENSENAR AQUI YO ESTARE REVISANDO EL SITIO PARA CUANDO ESTE LISTO
YO HE REVISADO EN AULEX.ORG PERO SOLO ENSENA EL SINIFICADO DE LAS PALABRAS MAS NO SU PRONUNCIACION

GRACIAS Y ESTARE AL PENDIENTE

SALUDOS

ATT.ALBERTO MARTINEZ

[FJES172]

Gracias Tata salvador ojala me sirva para el piano y me gustaria si me pudiera conseguir la de toro pinto

[Mansanu-Urapiti]

Ahi va lo que me pides
el album donde tome la partitura dice: ALBUM MUSICAL DE MICHOACAN FCO. DOMINGUEZ
IV CENTENARIO DE LA FUNDACION DE MORELIA 1541 1941 . EDITADO `POR LA SEP
YA ESTA MUY MALTRATADO Y LO ENCONTRE EN UN REPERTORIO DE MUSICA EN LA CIUDAD DE MEXICO HACE COMO 20 AÑOS.
En realidad son dos piezas distintas una es OFRECIMIENTO Y dice:
TATA NIÑITO TATA NIÑITO
CANAR ERANDISQUIYA
QUE DEPICUNCA DEGUANDACUA MEJOR CCAPITENIA
JIMBÓQUISCHARIT CÚNO GÜEQUIACHA SEBASTIAN
LARALARA LARA LARALALÁ
CUAL SERA LA BUEN DE TU LINDACA VIOLETA

LA SEGUNDA ES 2LA FLOR DE CANELA
Y AHI LA PARTITURA DICE: FLOR DE CANELA
SUSPIRO,SUSPIRO, PORQUE ME ACUERDO DE TI
PAGUAN PAGUAN JAGUARAN CONMIRICURINIA
GUACHE CHA ZAPIRATI CHA POR QUE SINOGUANDOQUI
CHAPITIN JINGUN CUERDA PARANGASTIA

ES COMO VIENE EN ESA PARTITURA OJALÁ ALGUIEN QUE SEPA PUREPECHA NOS ACOMEDE BIEN LAS PALABRAS A LO MEJOR NO LAS SEPARÉ BIEN . DE ANTEMANO PEDIMOS QUE LOS QUE SABEN NOS LAS TRADUZCAN.
ATENTAMENTE SALVADOR VEGA GONZALEZ

Ola como estan amm soy nueva porq aqui bueno lo que dise en la "florr de canela "
es mas o menos asi
"mañana mañana(paguan) despierta o lenvantate(jaguaran) - no entiendo bien esta palabra pero en si significa "si me olvidas"=conmiricurinia.
mujercitas o pequeñas jovenes algo asi pero tiene un significado mas profundo(guache cha zapirati cha)
buebno luego sgo por falta de tiempo xd jje cuidense y espero que le entiendad mas o menos