Hola & Bienvenido(a) a nuestra página comunitaria Purépecha. ¿Esta es su primera visita? Registrarse
►Chúxapajtsin:
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 10 de 10

Tema: Traducciones de dos pirekuas Male Severiana Y Male Betúlia

  1. #1

    Traducciones de dos pirekuas Male Severiana Y Male Betúlia

    SOY DE BRASIL Y NECESITO CON URGENCIA ...SI POSIBLE....DE LAS LETRAS Y LAS TRADUCIONES DE MALE SEVERIAN Y MALE BETULIA.


    ATTT,


    JOÃO FERNANDO PALUAN

  2. #2
    irékati Avatar de Redacción
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicación
    Pueblo P'urhépecha. Michoacán, México
    Mensajes
    642
    Entradas de blog
    3
    Follow Redacción On Twitter Add Redacción on Facebook
    Visit Redacción's Youtube Channel

    Re: Male Severiana Y Male Betúlia

    Cita Iniciado por Brasileiro
    SOY DE BRASIL Y NECESITO CON URGENCIA ...SI POSIBLE....DE LAS LETRAS Y LAS TRADUCIONES DE MALE SEVERIAN Y MALE BETULIA.

    ATTT, JOÃO FERNANDO PALUAN
    Hola que tal, Bienvenido amigo Brasileiro a esta tu página también.

    Mira no tengo esas dos pirekuas, pero si los consigo o me los mandas te los traduciré lo mas rápido posible.

    Me acuerdo de unas fraces de la de "Male Seberiana" pero no de toda la pirekua en total.

    Bueno, igual y si consigo yo esas pirekuas, te los traduciré de todos modos al P´urhépecha y español por supuesto.

    Muchos salu2

  3. #3

    Re: Male Severiana Y Male Betúlia

    GRACIS..GRACIAS.....GRACIAS....GRACIAS.....GRACIAS ...Y MILLIONES DE GRACIAS.


    JOÃO FERNANDO PALUAN =D> ><

  4. #4
    irékati Avatar de Redacción
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicación
    Pueblo P'urhépecha. Michoacán, México
    Mensajes
    642
    Entradas de blog
    3
    Follow Redacción On Twitter Add Redacción on Facebook
    Visit Redacción's Youtube Channel

    Re: Male Severiana Y Male Betúlia

    Cita Iniciado por Brasileiro
    GRACIS..GRACIAS.....GRACIAS....GRACIAS.....GRACIAS ...Y MILLIONES DE GRACIAS.
    JOÃO FERNANDO PALUAN =D> ><
    De nada amigo Brasileiro, que bueno que te gusto la traducción. Y es que la de Male Betulia no la tengo ... y solo me acuerdo de unas cuantas frases:

    Idioma Purhépecha: Male Betulia.

    Male Betulia tsïtsïki xankare sesï jándiraka ka xankare ambándiraka para uanduskuarhini.

    Ka isï jimbokenisï nomen uaka mirikuarhin male Betulia tsïtsïki ...


    Idioma Español: Señorita Betulia.

    Señorita Betulia florecita, que bonita (se refiere a los petalos de la flor, en sentido figurado) eres para platicar contigo.

    Y por eso nunca voy a olvidarme de la Señorita Betulia florecita.


    Muchos saludos y espero que alguien mas pueda escribir o acompletar esta pirekua de Male Betulia.

  5. #5

    Re: Male Severiana Y Male Betúlia

    Una vez mas...gracias.....pero sigo buscando la letra completa em purepecha asi como su traducion...es mui importante tenerla hace parte de una investigacion mui importante para mi.
    No se que pasa con este sítio...pero tuve que hace otra cuenta con otro usuario....si puede o si puedan contesten en mi correo personal todo quu quieran de Male Betulia.

    Mi correo es: jfpaluan@hotmail.com


    Fuerte abraço ,

    João Fernando Paluan

  6. #6
    irékati Avatar de iakata_alberto
    Fecha de ingreso
    15 may, 08
    Ubicación
    Zipiajo, Coeneo, Michoacán, Méx
    Nombre real
    Alberto
    Mensajes
    155

    Re: Male Severiana Y Male Betúlia

    Que onda? Brasil anapu pichpiri(amigo brasileño) aki estan las pirekuas de las canciones que nesecitas espero que no sea muy tarde solo espero que alguin nos haga el favor de traducirtelas.
    Sale pues, haber si no se tardan en contestar.
    recivan saludos desde ZIMICH.

    estan posteadas en donde esta la musica de la region del lago, especificamente en las pirekuas sueltas.
    SUERTE, SUERTE.
    ¡¡¡Jucháari Uinapikua!!!

  7. #7

    Re: Male Severiana Y Male Betúlia

    Disculpe amigo.....pero donde estan las letras que no las vi???????


    Gracias,


    João Fernando Paluan

  8. #8

    Re: Male Severiana Y Male Betúlia

    Mira...las grabaciones yo las tengo...me hace falta la letra en purepecha original de Male Betulia.


    Gracias,

    João Fernando Paluan

  9. #9
    irékati Avatar de Redacción
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicación
    Pueblo P'urhépecha. Michoacán, México
    Mensajes
    642
    Entradas de blog
    3
    Follow Redacción On Twitter Add Redacción on Facebook
    Visit Redacción's Youtube Channel

    Re: Traducciones de dos pirekuas Male Severiana Y Male Betúl

    Peticion cumplida:

    http://www.purepecha.mx/viewtopic. ... p=214#p214

    Disculpa por la tardanza y es que yo no tenía a la mano las dos pirekuas ... pero bueno, picale en el enlace anterior para que veas las dos traducciones.

    Salu2 a amigo

  10. #10

    Re: Traducciones De Dos Pirekuas Male Severiana Y Male Betúl

    gracias por la pagina y las letras salu2 =D>

 

 

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 11:18.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBulletin Hispano Copyright © 2019.
Página comunitaria, medio de comunicación del Pueblo P'urhépecha, Michoacán, México.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2019.