Ayuda en la traducción de estas palabras.

[Xharacata]

Buenas noches, comunidad, soy nuevo en el foro y tengo algunas dudas sobre a lo que se refieren esta lista de palabras, agradezco su ayuda.

Jauaramauakuarhu
Tsirintakuarhini
Japintajpeni
Japinkuamento
Tsirincheni
Psïmbani
Anche kuarhini
Juchá tsirintakuarhini
Minkuarhintani Juchari anapu

Necesito traducir un título del español al P'urhé:

Espacios de resistencia: construir y hacer florecer nuestra fuerza, a traves de prácticas simbolicas.

[Tatá Javie]

Que tal, gracias por participar en este sitio. Creo que varias de las palabra son inventos mal traducidos prestamos del español, o es posible que se refieran a modismos regionales, yo no conozco y desconozco varias de esas palabra así que solo diré que significan algunos:

Jauaramauakuarhu, esta mal escrito, sin embargo proviene de jauárani/levantarse, lo correcto sería Jauáramakuarhu y literalmente significa "en la mañana, denota el tiempo cuando uno se levanta en la mañana, es una palabra de poco uso cotidiano.

Anche kuarhini, lo correcto es todo junto, las dos palabras escritas juntos; es decir Ánchekuarhini, significa trabajar.

Solo se esas dos palabras, las demás para mi no tienen sentido o están mal pensados, por eso siempre insisto que primero pensemos en Purépecha al tratar de crear o inventar nuevas palabras, y no al revés como siempre suele suceder.

Saludos y ojala alguien mas ponga su opinión.

[Xharacata]

Muchas gracías Tata Javie, precisamente por eso surguío la pregunta, encontré un libro que mencionaba estas palabras y su traducción; pero como no las había escuhado en la comunidad, quize preguntar si en otras partes sabían a que se referían estas palabras.
Luego pasa que hay una gran divesidad en las formas de hablar en la región y muchas veces estas difieren de los libros o diccionarios que escriben sobre la comunidad P'urhepecha.
Saludos y un fuerte abrazo