La lengua es la cosmovisión de los pueblos, es un vehículo para meterse a la cultura los pueblos indígenas, aseguró hoy aquí el escritor Mixteco Hermenegildo F. López Castro.

Entrevistado previo a la presentación del libro 'Tutu ñuu oko. Libro del pueblo veinte. Relatos de la tradición oral mixteca de Pinotepa Nacional, Oaxaca' en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), de esta capital, el autor habló sobre la importancia de la lengua y lamentó que varios grupos indígenas continúen siendo discriminados.

De acuerdo con el joven autor, a diferencia del español, en Mixteco se le da prioridad a la mujer, toda vez que ella, representa el origen de su cosmovisión.

'En mixteco cuando se acerca una pareja, hombre y mujer, no decimos ahí vienen ellos, sino ahí vienen ellas. Y cuando nos referimos a un grupo de hombres, no hablamos de ellos, sino de ellas', comentó.

El texto realizado en coautoría con Ethelia Ruiz Medrano, investigadora de la Dirección de Estudios Históricos del INAH, presenta un total de 42 textos, entre cuentos, traiciones y narraciones que son parte de la rica tradición oral de los mixtecos que habitan en el pueblo de Pinotepa Nacional.

Durante más de dos años, López logró recolectar las historias aquí presentadas, de su abuelo, su mamá, su tío, así como de una autoridad tradicional de su pueblo con quien tiene gran amistad, Don Efrén.

'Me fueron contadas cuando era niño y desde entonces, lo traía en la memoria y con la ayuda de la doctora Estela Ruiz Medrano, quien me propuso hacer algo con la región mixteca, se logró este libro el cual traduje del mixteco al español.

'Son 42 textos, algunos de ellos sobre el origen del mundo, cuentos de animales y mitología; al final se presenta el vaticinio del fin del mundo según la cultura mixteca', explicó.

De acuerdo con el también estudiante de posgrado en Estudios Mesoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) , todas las narraciones aquí vertidas son parte de la rica tradición oral de los mixtecos que habitan el pueblo de Pinotepa Nacional.

'Somos de los pocos pueblos donde se conservan las tradiciones, vestimenta y lengua; y me parece importante conservar este tipo de manifestaciones porque gracias a los indígenas, México presenta una diversidad cultural', consideró.

Afirmó que en México se continúa discriminando, pese a que en los últimos años se ha avanzado en el tema.

'Hay personas indígenas que hablamos en nuestra lengua, sin embargo, cuando estamos en otro lugar, fuera de nuestras comunidades, no lo hacemos porque somos discriminados, nos da miedo hablar', expresó.


Fuente: Notimex | El Universal