Kaxumbekua -Audio P'urhépecha- Por Adelaida Huerta Solis.

[Tatá Uinhapiti]

CARAY.. AHORA SI QUE ME DEJARON PENSANDO, ... RECORDANDO QUE JUSTAMENTE ALGO PARECIDO ME DIJERON CUANDO ME CASE, NO TODO CLARO.. ESTE TEMA ME HACE RECORDAR NUESTRA RESPONSABILIDAD DE RESPETO HACIA NUESTRO PROJIMO, COSTUMBRES, Y DEVERES QUE TENEMOS COMO VERDADEROS PURHEPECHAS.

MI MAS PROFUNDO RESPETO A NANA ADELAIDA POR TAN SUBLIME MANERA DE RECITAR Y HACERNOS RECORDAR LO QUE ES KAXUMBEKUA.

PERDON..... SE OLVIDO DECIR QUE SOY ORIGINARIO DE CAPACUARO MICH, Y ME ENCUENTRO EN SAN RAFAEL CA HECHANDOLE GANAS PARA SOBRESALIR, Y ESTOY EN LA MEJOR DISPOSICION PARA TODA PERSONA QUE GUSTE CONTACTAR CON TATALICO.. GRACIAS....

Así es vecino (soy de Quinceo), es toda una forma de vida es muy importante, muy P’urhépecha, muy de nosotros, en la actualidad somos muy pocos los queremos seguir este mandato de nuestros Tatá-Naná K’eriecha, en Quinceo les decimos Uandariecha-Dadores de palabra, consejo y como tu lo mencionas es muy importante que el día de la boda nos recuerden ambeski kaxumbini, también lo seguimos haciendo en el compadrazgo, nosotros recibimos esta palabra recientemente en la celebración del Jimbangi Uexurhini, así es un Tatá de mi pueblo nos dio palabra y como Nana Adelaida dice “ka uinikua ambe enga jucha no mianka” como ustedes saben, son muchas cosas que en este audio no están mencionados, pero como tu dices nos trae muchos buenos recuerdos, esperemos que sea para bien y muchos puédanos recobrar esta manera o forma de vivir, vivir como kaxumbiti.

¡Bien venido!

¡Ixuksï uearhatini uandajperhani jauaka sani!

[Tata Mateo Morales]

Este gran escrito de Naná Adelaida podría llamarse tambien “LOS MANDAMIENTOS DEL P'URHÉPECHA” (P’ORHÉCHERI JURAMUKUA), por su alto contenido y valor moral, filosófico y educativo y utilizado en la etnia P'urhépecha desde tiempos inmemoriales.

Hablar de la KAXUMBIKUA es decir de la honradez, honestidad, humildad y obediencia que practicaron nuestros padres y abuelitos.

Quién de nosotros no se acuerda que en nuestros pueblos anteriormente, las gentes se quitaban el sombrero al saludar, al entrar al templo o al pedir permiso al pasar delante de la gente y decían con todo respeto: ¡Uanóndarixampk’a!

Y en un casamiento o reunión familiar se comía hasta que el carguero o casero decía: ¡Maruata je! Si no se escuchaba esa orden, no empezaba la comida. Ni se emborrachaba ni se podía fumar delante de los mayores, todo era KAXUMBIKUA o sea OBEDIENCIA.

¡Gracias Naná Adelaida por recordarnos tan hermosos conceptos, ojalá que en estos tiempos se sigan inculcando en los niños desde el hogar, y en la escuela para regocijo de los que amamos a nuestra raza P'urhépecha y que en nuestra dulce infancia nos inculcaron esos principios!.

Analicemos los Mandamientos de la Ley de Dios de la iglesia católica, (juramukuecha) y veamos las similitudes que hay con el trabajo de Naná Adelaida, yo le puse un asterisco a cada uno de ellos.

JURAMUKUECHA:
1.Mandarikua.-P’amskokare Diosïni sándaru éski iámindu ambé.
2.-tsïmandarikua.-Asï uekóota ísku Diosïni jakángurikuani.
3.-***Tanindarekua.-Mindokari k’uinchikuechani.
4.-***Tandarikua.- K’uiripchokari táatini ka náandini.
5.-***Iundarikua.-Asï uándijpe.
6.-***K’uindarikua.-Asï K’uiripiteri k’amangarintspe.
7.-***Iumu tsïmani darikua-Asï sïpajpe.
8.-***Iumu tanindarikua.-Asï uandakua jauátants’pe ka nijt’u ch’kuanderani.
9.-***Iumu tandarikua.-Asï ts’itincha uaritini chiti erangueri.
10.-***Temberikua.-Así tsítimpse t’amu japinchakata.

¡DIOS TE LO PAGUE NANA ADELAIDA POR TANTA SABIDURIA!

MATEO MORALES GONZALEZ.

Acámbaro, Guanajuato., a 15 de Febrero del 2010.

[Tata Rogelio]

Aún no he aprendido p'urhépecha y ahora que escucho el audio de Nana Adelaida, aunque no lo entiendo, si me deleita la claridad con que habla la lengua. Gracias Nana Adelaida... Tratando de identificar el texto con el audio, simplemente no pude... me retrasaba invariable e inevitablemente... Despues de varios intentos, opté por disminuir la velocidad del audio y conseguí finalmente (con menos 30 % de velocidad) ir "escuchando" la lectura a la velocidad que puedo leerla.

¿Porqué tanto cuento?

Porque quiero familiarizar mi oido con la pronunciación p'urhépecha y existe además la promesa de Tata Mateo Morales, de publicar pronto la traducción al español del audio en cuestión, lo que me enseñará de una manera mas cabal y lo mas importante, entenderé mejor sobre la Kaxumbekua.

En esta dirección: [highlight=#FFFFAA]http://www.mediafire.com/?nyjdz43mywn[/highlight] está el audio original publicado por Tatá Jihuatsï y cinco versiones mas lentas que van desde un 10 % menos hasta un 50% menos, para quienes se interesen en probar esta forma de aprendizaje.

Muchas gracias a todos los que han intervenido, por motivar mi interés en algo tan importante.

[Male Tsanda]

Hola Saludos para todos jajaja pues no me habiá dado cuenta hasta ahora pero ya esta la traduccion de la "Kaxumbekua" eh... Tatá Mateo Morales nos hizó ese grandisimo favor, así que pues ustedes que opinan?, yo personalmente agradezcoco mucho este gesto que nos hace Tatá Mateo nunca voy muy de acuerdo con las traducciones, pero esta vez pues es lo mas proximo a lo que Naná Adelaida nos dice en este audio, en mi opinión está muy bien, sólo unos cuantos detallitos y ajustes pero se entiende perfectamente.
Muchas Gracias Tatá Mateo Morales por tu tiempo pacienciencia y dedicación a este trabajo por que fuiste ese valiente que se animó en hacer esta traducción mil gracias a nombre de purhepecha.com.mx

[Jose Saldaña]

GRACIAS POR COMPARTIRNOS ESTE VALOR MUY SOCORRIDO EN NUESTROS DIAS .

[Arturo_3103]

excelente que bueno que ya esta la traduccion al español tambien ahora agradeceria a tata rogelio o a quien me pueda ayudar me interesa ese audio en formato mp3 para cargarlo en mi celular si fuera posible de donde obtenerlo o como descargarlo gracias

[Tata Rogelio]

excelente que bueno que ya esta la traduccion al español tambien ahora agradeceria a tata rogelio o a quien me pueda ayudar me interesa ese audio en formato mp3 para cargarlo en mi celular si fuera posible de donde obtenerlo o como descargarlo gracias

Amigo Arturo, te convertí el texto en español en audio mp3 con voz computarizada de alta calidad porque creo lee mejor que yo. Puedes (y quienes también se interesen) descargarlo desde [highlight=#FFFFAA]http://www.mediafire.com/?2miji2izhdt [/highlight]

El audio en mp3, en p'urhépecha lo procesé directamente del original y está en 5 versiones de diferente velocidad; podrán descargarlo desde la dirección [highlight=#FFFFAA]http://www.mediafire.com/?nyjdz43mywn[/highlight]

Espero haber sido de ayuda... Un saludo

[Arturo_3103]

mil gracias Tata Rogelio de mucha ayuda su respuesta ahora que ya tradujeron el texto en español y p'urhepecha con los audios podre escucharlo mejor junto con la lectura de verdad muchas gracias hasta luego