Resultados 1 al 1 de 1
-
10/10/2008 #1
Letras En Tarasco, Español E Inglés De Jucheti Crucita.
A falta de partitura, les incluyo la canción de la que se tomó la letra, tal cual.
">
Y también unas cuantas, a propósito "borrositas" fotos (como nuestra memoria) de sitios que añoramos, de la región de Lázaro Cárdenas.
PUREMBE
JUCHETI CRUCITA
Chári sési jimbó jámind juchét amiguech
kanic san gust jatzizt parar piren kunji
karak anap' uatzin juchét male Crucit.
Ka nin san gust jingón ka imá uandastia male
chanieng alegriskia ka ji pindén garin
mockin miricuariac hasta uaricuar amblé
Charan san pensarin sanjariskia male
abajeño ma pirénsan san jaran jucho iá
curanyusa male Crucita juchar.
Ka isa jimbocka jucká isu janonia
ari micrófono permiso curacunia
para icuranitan male Crucita juckar.
ESPAÑOL
MI CRUCITA
Con su permiso, amigos,
que en esta fiestecita,
con mucho gusto quiero
cantarle a mi Crucita.
Soy feliz al quererla
dulce y simpática
no olvidaré ya nunca
su dulce plática.
He pensado en ti mucho,
mi gentil muchachita
y este son abajeño
te dedico, Crucita.
Para poderte cantar
pedí permiso,
muchas gracias, Crucita,
ya me retiro.
INGLES
MY CRUCITA
Wiíh your permission, friends,
for at this little feast,
I want sing to my Crucita
with great delight.
I am happy loving her,
sweet and enjoyable,
her happy chatter,
I shall never forget.
I have thought much about you,
my gentle little girl,
and this tune of the lowlands,
Crucita, I dedícate to you.
In order to sing to you
I have asked for permisión
Many thanks, Crucita, now I leave.
ACLARACION: No es mi intención pretender que estas letras están apegadas al tarasco genuino, pues existen evidentes discrepancias con otras, por lo que es aconsejable tomarlas como versiones comercializadas.
Decidí publicar estas letras únicamente porque deben corresponder fielmente a la canción del video, sin el propósito de interferir o competir con otras versiones.
El audio en mp3 de buena calidad está incluido en el archivo *.rar junto con la pista WAV. Puedes cantar esta pirekua con esta pista que hice, en la que disminuí las voces y los agudos y reforzé los bajos (está en WAV para mayor fidelidad y para que la comprimas a tu antojo ó que junto con las que vienen las grabes en un CD)
Cuando cantes al volumen de los instrumentos, las voces se escucharán menos pero hacen falta para aprender donde entrar, donde callarse, donde cantar fuerte y donde bajito, pero con el acompañamiento acentuado... mas adelante publicaré otras pocas letras. Estaré esperando tu opinión.
Un saludo de tu amigo Rogelio.
DESCARGA:
Código:http://rapidshare.com/files/152568017/Jucheti_Crucita.rar
Información de tema
Usuarios viendo este tema
Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)
Puedes también dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:
Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx